1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:11,501 --> 00:00:13,626
<i>Nüfus artık özgür,</i>

4
00:00:13,793 --> 00:00:17,251
<i>çeyrek asır sonra</i>
<i>Kızıl Terör'ün.</i>

5
00:00:17,501 --> 00:00:20,501
<i>Açıkça seviniyorlar.</i>

6
00:00:39,126 --> 00:00:42,626
<i>Odessa'daki insanlar ve</i>
<i>Bolşevik hükümdarlığının her yerinde</i>

7
00:00:42,918 --> 00:00:46,126
<i>dış dünyayla bağlantısı kesilmişti.</i>

8
00:00:46,418 --> 00:00:53,918
<i>Şimdi savaş haberlerini duyuyorlar</i>
<i>Romanya Radyo Topluluğu'ndan.</i>

9
00:01:55,376 --> 00:01:59,126
<i>Odessa'nın üstünde</i>
<i>Haç'ın cesur askerleri</i>

10
00:01:59,376 --> 00:02:04,376
<i>Romanya bayrağını kaldır</i>
<i>uğrunda savaştıkları.</i>

11
00:02:04,751 --> 00:02:09,126
<i>Onurla dalgalanıyor</i>
<i>Romanya'nın zaferi.</i>

12
00:02:25,959 --> 00:02:31,043
"Umurumda değil
Tarihe barbarlar olarak geçersek".

13
00:02:36,001 --> 00:02:42,126
...bazı yazarlar
Televizyonda boks maçı izliyorum.

14
00:02:42,293 --> 00:02:46,918
Boksörlerden biri diğerine nakavt yapıyor
sağlam bir yumrukla.

15
00:02:51,793 --> 00:02:54,793
Sonra bir yazar bağırıyor:

16
00:02:55,293 --> 00:02:58,876
"Bu, Saf Aklın Eleştirisi!"

17
00:03:05,293 --> 00:03:06,126
Merhaba.

18
00:03:06,293 --> 00:03:10,918
Ben oyuncu Ioana Iacob'um.
Mariana Marin'i oynuyor.

19
00:03:12,543 --> 00:03:15,543
Şair değil maalesef.

20
00:03:16,001 --> 00:03:20,918
Hem ben hem de karakterim
Rumen etnik grubu,

21
00:03:22,043 --> 00:03:25,918
Hıristiyan Ortodoks olarak vaftiz edildi.

22
00:03:26,293 --> 00:03:30,376
Benim aksime Mariana bir ateist.

23
00:03:30,543 --> 00:03:35,876
yanında oynayacağım
Alexandru Dabija, Alex Bogdan,

24
00:03:36,043 --> 00:03:39,543
Ilinca Manolache, Şerban Pavlu -

25
00:03:41,793 --> 00:03:44,001
Yaşlılar burada.

26
00:03:44,168 --> 00:03:46,501
- Eskiler.
- TAMAM.

27
00:03:47,501 --> 00:03:49,918
Ilinca'dan bahsetmişken.

28
00:03:51,001 --> 00:03:52,501
Filmin tadını çıkarın!

29
00:03:55,043 --> 00:03:56,168
O şekilde değil.

30
00:04:08,876 --> 00:04:11,001
Merhaba hanımefendi.

31
00:04:11,543 --> 00:04:14,126
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

32
00:04:14,293 --> 00:04:17,251
Peki projemizle ilgileniyor musunuz?

33
00:04:17,751 --> 00:04:20,501
Bu bir şans
biraz para kazan.

34
00:04:21,001 --> 00:04:24,251
Seniors Club'da bazı şeyler yaptım.

35
00:04:24,418 --> 00:04:29,876
- Ben de!
- Maraton, karaoke, şiir dinletileri.

36
00:04:30,251 --> 00:04:32,876
Karaokeyi beğenmedim.

37
00:04:35,126 --> 00:04:39,876
- Yapılacak işler olacak.
- Çalışmaya yabancı değilim.

38
00:04:40,126 --> 00:04:44,376
- Patronun sözü kanundur.
- Ah, bir tür <i>Führerprinzip</i>!

39
00:04:56,001 --> 00:04:59,126
O halde bana nasıl koşacağını göster.

40
00:04:59,501 --> 00:05:02,501
Sanki biri seni ateşe vermiş gibi.

41
00:05:02,876 --> 00:05:07,126
Alevleri söndürmeye çalışarak koşun.

42
00:05:07,376 --> 00:05:10,251
- İyi bir koşucudur.
- Lütfen.

43
00:05:12,876 --> 00:05:15,876
Yardım edin, kalbim yanıyor!

44
00:05:16,043 --> 00:05:18,126
Bay Lupu!

45
00:05:18,376 --> 00:05:20,751
Bununla alay etmeyelim.

46
00:05:21,001 --> 00:05:23,751
Kim neyle dalga geçiyor Bayan Pinokyo?

47
00:05:24,001 --> 00:05:26,501
Sen öyleydin.

48
00:05:26,876 --> 00:05:31,126
- Ateşli bir adam böyle mi koşar?
- Başka nasıl?

49
00:05:31,376 --> 00:05:33,376
Bize göster!

50
00:05:33,751 --> 00:05:37,876
- Ama ben oyuncu değilim.
- Ben de değil.

51
00:05:38,751 --> 00:05:41,501
Bayan Racovita, lütfen deneyin -

52
00:05:46,251 --> 00:05:50,376
Hayır, başka bir şey istiyorum.

53
00:05:51,001 --> 00:05:55,376
Merhamet için ağlıyormuş gibi yap.

54
00:05:56,376 --> 00:06:00,251
"Beni öldürmeyin" vb.

55
00:06:03,126 --> 00:06:06,501
Bu hayatta çok ağladım.

56
00:06:07,001 --> 00:06:10,001
Merhamet et, sana yalvarıyorum!

57
00:06:10,376 --> 00:06:14,751
Bu zavallı yaşlı kadını öldürmeyin!

58
00:06:15,876 --> 00:06:18,251
Harika!

59
00:06:19,251 --> 00:06:23,126
Biraz hayata, biraz özgünlüğe ihtiyacımız var.

60
00:06:23,293 --> 00:06:26,126
Çavuşesku'nun duruşmadaki karısı gibi.

61
00:06:26,501 --> 00:06:30,876
"Hayır, beni bağlayamazsınız çocuklarım!"

62
00:07:16,251 --> 00:07:19,126
Beni özledin mi Sara?

63
00:07:31,001 --> 00:07:34,251
...o kadar sorumsuz ki.
Ama halledeceğim.

64
00:07:35,876 --> 00:07:38,126
Bir baba bunu söylememeli.

65
00:07:41,251 --> 00:07:43,251
Nasılsın?

66
00:07:47,001 --> 00:07:51,001
Çalışma.
Bu Avusturyalılar berbat.

67
00:07:51,251 --> 00:07:53,376
Almanya'nın aptal kuzenleri.

68
00:07:53,751 --> 00:07:56,001
İşin nasıl gidiyor?

69
00:07:56,251 --> 00:07:59,001
Yavaş ama bazı fikirlerim var.

70
00:07:59,168 --> 00:08:01,126
Ben halledeceğim.

71
00:08:05,001 --> 00:08:08,001
Kapatacağım,
Bir şeyler okumam lazım.

72
00:08:14,501 --> 00:08:18,001
- Göster onu bana.
- Ne, amcık mı?

73
00:08:19,251 --> 00:08:20,751
Evet!

74
00:08:21,876 --> 00:08:24,251
Gerçekten Dacian.

75
00:08:24,751 --> 00:08:28,251
- Kimse görmeyecek.
- Kes şunu, yoruldum.

76
00:08:28,751 --> 00:08:29,876
Ne okuyorsun?

77
00:08:32,001 --> 00:08:33,501
Isaac Babel.

78
00:08:34,501 --> 00:08:39,293
Bu sırasındaydı
Polonya-Sovyet savaşı.

79
00:08:40,168 --> 00:08:45,668
<i>Komutan bildirdi</i>
<i>Novograd-Volynsk alındı.</i>

80
00:08:46,043 --> 00:08:48,418
- Beni duyabiliyor musun?
- Evet.

81
00:08:49,418 --> 00:08:54,543
<i>Ulaşımımız zor durumda</i>
<i>gürültülü bir arka koruma gibi</i>

82
00:08:54,793 --> 00:08:58,418
<i>yüksek yol boyunca</i>
<i>Brest'ten Varşova'ya</i>

83
00:08:58,626 --> 00:09:03,001
<i>mujiklerin kemikleri üzerine inşa edildi</i>
<i>I. Nicholas tarafından.</i>

84
00:09:03,376 --> 00:09:06,543
<i>Çevremizde haşhaş tarlaları çiçek açıyor,</i>

85
00:09:06,793 --> 00:09:09,543
<i>rüzgar çavdarda oynuyor,</i>

86
00:09:09,793 --> 00:09:16,126
<i>bakire karabuğday yükseliyor</i>
<i>uzaktaki bir manastırın duvarı gibi.</i>

87
00:09:16,293 --> 00:09:19,251
<i>Sessiz Volyn nehri kıvrılıyor</i>

88
00:09:19,543 --> 00:09:24,126
<i>geri çekiliyorum</i>
<i>huş ağaçlarından oluşan bir sis,</i>

89
00:09:24,376 --> 00:09:29,543
<i>şerbetçiotu çalılıklarına dolanıyor.</i>

90
00:09:31,501 --> 00:09:36,126
<i>Turuncu bir güneş parlıyor</i>
<i>kopmuş bir kafa gibi gökyüzünde</i>

91
00:09:36,293 --> 00:09:39,251
<i>hafif bir parlaklık</i>
<i>bulutlarda parlıyor</i>

92
00:09:39,418 --> 00:09:43,876
<i>gün batımının standartları</i>
<i>başımızın üstünde süzülüyor.</i>

93
00:09:44,251 --> 00:09:48,668
<i>Kokusu var</i>
<i>dünün kanı ve öldürülen atlar.</i>

94
00:09:48,918 --> 00:09:54,668
<i>Zbrucz nehri gürlüyor</i>
<i>akıntılardaki köpüklü düğümler halinde.</i>

95
00:09:54,918 --> 00:09:58,293
<i>Köprüler yıkıldı,</i>
<i>nehri geçtik.</i>

96
00:09:58,543 --> 00:10:00,918
<i>Dalgaların üzerinde görkemli bir ay yatıyor.</i>

97
00:10:01,126 --> 00:10:07,751
<i>Sesli akıntılar sızıyor</i>
<i>yüzlerce atın bacakları arasında.</i>

98
00:10:08,126 --> 00:10:13,001
<i>Birisi Meryem Ana'ya hakaret ederek boğuldu.</i>

99
00:10:13,251 --> 00:10:18,918
<i>Nehir çöplerle dolu</i>
<i>arabaların siyah dikdörtgenleri</i>

100
00:10:19,126 --> 00:10:24,543
<i>ayın yılanlarının üstünde</i>
<i>ve parlayan uçurumlar.</i>

101
00:10:31,793 --> 00:10:34,668
<i>Gecenin geç saatlerinde Novograd'a varıyoruz.</i>

102
00:10:34,834 --> 00:10:39,918
<i>Atandığım evde</i>
<i>Hamile bir kadın ve iki Yahudi buldum.</i>

103
00:10:41,126 --> 00:10:45,001
<i>Üçte biri uyuyor,</i>
<i>örtülü, duvara yaslanmış.</i>

104
00:10:45,168 --> 00:10:50,918
<i>Odamda - aranmış gardıroplar,</i>
<i>kadın kürk manto artıkları</i>

105
00:10:51,251 --> 00:10:56,543
<i>insan dışkısı ve</i>
<i>kutsal kapların parçaları.</i>

106
00:10:56,793 --> 00:10:59,668
<i>Kadına "Temiz olun" diyorum.</i>

107
00:10:59,876 --> 00:11:03,126
<i>"Ne kadar kirli bir hayat yaşıyorsun!"</i>

108
00:11:04,668 --> 00:11:07,376
<i>İki Yahudi ayağa kalkar.</i>

109
00:11:07,543 --> 00:11:11,126
<i>Keçe tabanlarda,</i>
<i>kirliliği temizlerler,</i>

110
00:11:11,293 --> 00:11:15,001
<i>maymun benzeri</i>
<i>sirkteki Japonlar gibi.</i>

111
00:11:15,251 --> 00:11:18,376
<i>Boyunları şişer ve döner.</i>

112
00:11:18,626 --> 00:11:21,793
<i>Yırtık yaydılar</i>
<i>benim için kuş tüyü yatak.</i>

113
00:11:21,959 --> 00:11:25,251
<i>Uyuyan üçüncü Yahudi'nin yanında yatıyorum.</i>

114
00:11:25,418 --> 00:11:29,918
<i>Utangaç bir yoksulluk</i>
<i>yatağımdan aşağıya iniyor.</i>

115
00:11:30,543 --> 00:11:33,543
<i>Sessizlik yüzünden hepsi öldürüldü.</i>

116
00:11:33,709 --> 00:11:37,543
<i>Yalnızca ay, sarılıyor</i>
<i>başı mavi ellerde</i>

117
00:11:37,793 --> 00:11:40,751
<i>penceremin altında aylaklıklar var.</i>

118
00:11:41,168 --> 00:11:44,918
<i>Uyuşan ayaklarımı ovuşturup uykuya dalıyorum.</i>

119
00:11:46,543 --> 00:11:49,251
<i>Rüyamda Komutanı görüyorum,</i>

120
00:11:49,418 --> 00:11:53,543
<i>Kombrig'in peşinde</i>
<i>ağır bir aygırın üzerinde.</i>

121
00:11:53,751 --> 00:11:56,376
<i>Gözlerine iki kurşun sıkıyor.</i>

122
00:11:56,543 --> 00:12:01,668
<i>Kurşunlar delip geçiyor;</i>
<i>gözleri yere düşüyor.</i>

123
00:12:01,918 --> 00:12:07,126
<i>"Tugayı neden geri çevirdiniz?"</i>
<i>Komutan bağırır.</i>

124
00:12:07,918 --> 00:12:12,251
<i>Uyanıyorum: hamile kadın</i>
<i> yüzüme dokunuyor.</i>

125
00:12:15,501 --> 00:12:20,418
<i>"Bağırıyorsun ve dövüyorsun</i>
<i>uykunda" diyor.</i>

126
00:12:20,668 --> 00:12:24,793
<i>"Yatağınızın yerini değiştireceğim,</i>
<i>babamı tekmeliyorsun."</i>

127
00:12:25,001 --> 00:12:30,251
<i>İnce bacaklarını kaldırıyor</i>
<i>ve uyuyan adamı ortaya çıkarır.</i>

128
00:12:31,668 --> 00:12:35,001
<i>Yaşlı adam yalan söylüyor</i>
<i>sırtüstü, ölü.</i>

129
00:12:35,251 --> 00:12:39,376
<i>Boğazı parçalanmış,</i>
<i>yüzü ikiye bölündü,</i>

130
00:12:39,543 --> 00:12:42,376
<i>sakalına kan bulaşmış.</i>

131
00:12:43,001 --> 00:12:47,626
<i>"Panie" diyor Yahudi kadın,</i>
<i>"Polonyalılar onu öldürdü."</i>

132
00:12:48,626 --> 00:12:52,376
<i>"Onlara yalvardı:</i>
<i>Beni arka bahçede öldürün"</i>

133
00:12:52,543 --> 00:12:54,668
<i>"böylece kızım öldüğümü görmesin."</i>

134
00:12:54,918 --> 00:12:57,668
<i>"Ama kendilerine uygun olanı yaptılar."</i>

135
00:12:57,834 --> 00:13:00,543
<i>"Bu odada öldü</i>
<i>beni düşünüyorum."</i>

136
00:13:01,543 --> 00:13:05,793
<i>"Şimdi söyle bana"</i>
<i>kadın korkunç bir güçle şöyle dedi:</i>

137
00:13:06,543 --> 00:13:13,001
<i>"dünyanın neresinde</i>
<i>benimki gibi bir baba bulursun."</i>

138
00:13:15,543 --> 00:13:17,376
İşte bu.

139
00:13:18,376 --> 00:13:20,168
Güzel.

140
00:13:20,418 --> 00:13:23,918
Ruslar.
Süetlerin zavallı kuzenleri.

141
00:13:24,376 --> 00:13:26,376
O zaman hoşçakal.

142
00:14:03,168 --> 00:14:05,126
Bunlar nereden geldi?

143
00:14:05,293 --> 00:14:09,251
Bir Amerikan filmi,
<i>Zombiler Wehrmacht'a Karşı.</i>

144
00:14:09,418 --> 00:14:12,043
- Bunlar gerçek mi?
- Evet.

145
00:14:13,001 --> 00:14:15,501
Aksesuar ekleyebiliriz.

146
00:14:16,126 --> 00:14:19,501
Bir Demir Haç, bir gaz maskesi...

147
00:14:20,418 --> 00:14:22,418
Bir Linnemann küreği.

148
00:14:22,793 --> 00:14:25,793
- Peki gamalı haçlar?
- Bütün üniformalarda bunlar yoktu.

149
00:14:25,959 --> 00:14:27,793
SS'lerde vardı.

150
00:14:28,293 --> 00:14:31,168
- Belki.
- Lütfen kontrol edin.

151
00:14:31,334 --> 00:14:35,168
- Her şeyin özgün olması gerekiyor.
- Elbette.

152
00:14:36,876 --> 00:14:41,876
- Nerede değiştirebilirim?
- Vay, seni Kürklü Venüs!

153
00:14:48,501 --> 00:14:51,126
<i>Schutzstaffel...</i>

154
00:14:52,376 --> 00:14:54,876
Şimdi bir kolunuzu uzatın.

155
00:14:55,043 --> 00:14:58,293
"Heil Hitler! Sieg Heil!"

156
00:14:58,543 --> 00:15:01,793
Hiç komik değil.

157
00:15:02,043 --> 00:15:05,251
- Şaka yapıyorum.
- Kötü zamanlama.

158
00:15:05,793 --> 00:15:09,126
Rus ya da Romen üniforması var mı?

159
00:15:09,293 --> 00:15:13,293
Sergiu Nicolaescu aramızdan ayrıldı
yüzlerce Rumen üniforması.

160
00:15:13,543 --> 00:15:16,293
- Biraz eski ama.
- Anlıyorum.

161
00:15:16,501 --> 00:15:19,793
Ve bunlar boktan sahte olabilir.

162
00:15:20,001 --> 00:15:23,793
Ah hayır, Bay Sergiu asla...

163
00:15:25,043 --> 00:15:27,251
Onları düzeltebiliriz.

164
00:15:27,418 --> 00:15:32,293
Rus olanlar
sıfırdan yapmamız gerekiyor.

165
00:15:35,793 --> 00:15:40,001
- Onların ahmak olmaları gerekmiyor muydu?
- Boş şeyleri mi kastediyorsun?

166
00:15:40,418 --> 00:15:42,043
Evet.

167
00:15:43,293 --> 00:15:48,168
Silahları istiyorum
korkutucu olmak.

168
00:15:49,251 --> 00:15:54,293
Sadece biz olsaydık
Eğitim cephanesi kullanabilirdik.

169
00:15:54,543 --> 00:15:58,543
Ama siz figüran olarak sivilleri istiyorsunuz.

170
00:15:59,418 --> 00:16:02,793
- Bırak onları.
- Mümkün değil.

171
00:16:06,501 --> 00:16:12,543
<i>Orman takımı yürümeye devam etti</i>
<i>Ön taraftaki baş davulcu</i>

172
00:16:13,751 --> 00:16:17,793
<i>İnce ve bıyıklıydı...</i>

173
00:16:18,876 --> 00:16:22,376
Bunlar işe yarayacaktır.
Gerçek göründükleri sürece.

174
00:16:44,168 --> 00:16:47,918
- Berbat!
- Sadece kızlara korkutucu geliyorlar.

175
00:17:10,501 --> 00:17:15,501
1877 civarında
barutu kağıda sardılar.

176
00:17:17,376 --> 00:17:18,751
Şeker gibi.

177
00:17:19,501 --> 00:17:24,001
Silahınızı yüklemek için
ambalajı yırtmak zorunda kaldın -

178
00:17:24,376 --> 00:17:26,001
Bunu deneyebilir miyim?

179
00:17:26,168 --> 00:17:30,001
- ambalajı yırtın, yükleyin ve ateş edin.

180
00:17:31,876 --> 00:17:34,751
Yani piyadeye gönderilmemek için,

181
00:17:35,001 --> 00:17:38,251
Rumen köylüleri
tüm dişlerini çektirdi.

182
00:17:39,001 --> 00:17:40,501
Kıskaçlarla.

183
00:17:40,876 --> 00:17:45,001
Yani yırtamadılar
barut ambalajı.

184
00:17:45,376 --> 00:17:48,751
Onlar olamazlardı
ön saftaki piyadelerde.

185
00:17:49,001 --> 00:17:51,876
- Korkaklar.
- Hepsi değil.

186
00:17:52,043 --> 00:17:54,501
Çoğunlukla çaylaklar.

187
00:18:03,126 --> 00:18:08,126
Bazı masumlar öldü
bunda, 1989 Devriminde.

188
00:18:08,376 --> 00:18:11,001
Memurlar terörist sanıyordu.

189
00:18:11,168 --> 00:18:13,001
- Gerçekten mi?
- Evet.

190
00:18:13,168 --> 00:18:14,876
Üzgünüm.

191
00:18:15,501 --> 00:18:18,001
Bak, kurşun delikleri!

192
00:18:23,126 --> 00:18:29,251
Bir asker, bir subayın kafasını kesti
ve kafasını buraya koy.

193
00:18:32,001 --> 00:18:36,001
Birisi sıkışmış
ağzında bir sigara.

194
00:18:52,751 --> 00:18:58,126
Müzenin bunu göstermesine izin veriliyor mu?
İçinde insanlar öldü.

195
00:18:59,501 --> 00:19:03,376
Tek olan bu değil.
Bu Birinci Dünya Savaşı'ndan kalma.

196
00:19:04,376 --> 00:19:06,959
Ve İkinci Dünya Savaşı'ndan kalma tanklar.

197
00:19:07,751 --> 00:19:10,001
1989 Devrimi'nden öğeler.

198
00:19:20,501 --> 00:19:24,251
- Burada prova yapabiliriz.
- İyi.

199
00:19:26,001 --> 00:19:29,126
Hanımlar, haydi prova yapalım!

200
00:19:45,876 --> 00:19:51,251
Sen iyi bir taklitçisin
Mareşal Antonescu'yu yapabilir misin?

201
00:20:04,501 --> 00:20:07,876
- Şimdi ne olacak?
- Bilmiyorum.

202
00:20:08,501 --> 00:20:13,251
25 dakikamız var
tüm etkinlik için.

203
00:20:14,126 --> 00:20:17,751
Stilize, sıkıştırılmış, teatral.

204
00:20:18,501 --> 00:20:23,001
- Üzgünüm, boğucu.
- İki metre geride!

205
00:20:31,251 --> 00:20:34,251
Sırt çantası takıyorsun
Wittgenstein gibi.

206
00:20:34,501 --> 00:20:37,251
- Ne?
- Filozof.

207
00:20:37,418 --> 00:20:41,501
Birinci Dünya Savaşı'ndaydı.
Hatta gönüllü oldu.

208
00:20:42,876 --> 00:20:46,876
Sırt çantasını giydi
hayatının geri kalanında.

209
00:20:47,043 --> 00:20:50,001
- Hangi ordu?
- Avusturyalıydı.

210
00:20:50,251 --> 00:20:54,001
Yani Alman -
Avusturya-Macaristan ordusu.

211
00:20:54,168 --> 00:20:56,876
Bizim oğlanlar onu parçalamış olmalı!

212
00:20:57,043 --> 00:21:00,251
- Onu süründürdü!
- Ve sikini em!

213
00:21:00,418 --> 00:21:04,126
her zaman taşırım
ileri komuta yerim.

214
00:21:04,501 --> 00:21:08,376
Savaş haritasını inceleyelim.

215
00:21:12,001 --> 00:21:16,501
Bunları bölelim.
Rumenler, Ruslar, Almanlar.

216
00:21:17,751 --> 00:21:20,251
TAMAM. Sıralanmak!

217
00:21:30,251 --> 00:21:33,501
O general olabilir
patlamada ölen kişi.

218
00:21:34,251 --> 00:21:38,876
Umurumda değil.
Bolşevik olmadığım sürece.

219
00:21:39,126 --> 00:21:41,126
Barbu'nun sloganı:

220
00:21:41,293 --> 00:21:45,876
"Çığlık atarak doğdum,
birinin kanına bulanmış"

221
00:21:46,126 --> 00:21:49,126
"Aynı şekilde ölmeyi umursamıyorum."

222
00:21:49,293 --> 00:21:51,001
Sağ?

223
00:21:51,001 --> 00:21:52,501
Defol git!

224
00:21:53,001 --> 00:21:54,001
Tatlı.

225
00:21:54,168 --> 00:21:57,251
Sen Transdinyester Valisi Alexianu olacaksın.

226
00:22:00,751 --> 00:22:05,501
Hayır, Baldy burada Alexianu olmalı.
Sen Antonescu olacaksın.

227
00:22:06,376 --> 00:22:08,876
Vatanımıza hizmet ediyoruz!

228
00:22:10,001 --> 00:22:12,126
Kim Alman olmak ister?

229
00:22:13,251 --> 00:22:15,751
- Kaç Nazi?
- Yaklaşık çeyrek.

230
00:22:15,918 --> 00:22:17,251
O halde 15 civarı.

231
00:22:17,501 --> 00:22:21,126
Tamam, Nazi selamı ver. Selam!

232
00:22:23,501 --> 00:22:25,501
Karl Marx.

233
00:23:00,376 --> 00:23:02,001
Son saldırı!

234
00:23:08,876 --> 00:23:13,126
Ruslar, eller yukarı!
Romenler ve Almanlar mutlu davranın!

235
00:23:15,251 --> 00:23:18,501
Ve tekrarlayın.

236
00:23:20,001 --> 00:23:23,251
- Tek el mi yoksa her ikisi mi?
- Bir!

237
00:23:24,001 --> 00:23:27,251
- Ne düşünüyorsun?
- Tamam ama...

238
00:23:27,418 --> 00:23:32,001
- Hepsini bir arada hayal edemiyorum.
- Her şey hesaplanmıştır.

239
00:23:32,751 --> 00:23:37,251
Piroteknikleri hayal edemiyorum.
video haritalama...

240
00:23:37,501 --> 00:23:39,001
Endişelenme.

241
00:23:40,251 --> 00:23:43,251
"Heil Hitler" diye bağırmamız gerekmez mi?

242
00:23:43,751 --> 00:23:47,501
- Saldırı sırasında mı?
- Sonunda zaferle.

243
00:23:48,751 --> 00:23:50,126
Belki.

244
00:23:51,126 --> 00:23:53,001
Drago!

245
00:23:53,168 --> 00:23:56,126
- "Heil Hitler" diye bağırın.
- Yapamam, üzgünüm.

246
00:23:56,376 --> 00:24:02,376
- Bu seni Nazi yapmaz.
- Ama bağırırsam larenjit olurum.

247
00:24:04,126 --> 00:24:06,876
Eğer amını yalarsan ne elde edersin?

248
00:24:07,043 --> 00:24:09,751
- Yapacağım hanımefendi.
- Bana hanımefendi deme.

249
00:24:09,918 --> 00:24:11,876
- Ben Mariana'yım.
-Manole.

250
00:24:12,126 --> 00:24:15,001
Rumenler bağırın
"Yaşasın Mareşal Antonescu!"

251
00:24:15,168 --> 00:24:18,876
Ancak Odessa'dan sonra Mareşal oldu.

252
00:24:19,043 --> 00:24:21,376
Hayır, Besarabya'yı aldıktan sonra.

253
00:24:23,751 --> 00:24:27,501
Yaşasın Mareşal Antonescu!

254
00:24:29,376 --> 00:24:32,751
Geri çekil,
tekrar yapalım!

255
00:24:50,126 --> 00:24:55,126
"Kirli Komünist Yahudiler ve tüccarlar..."

256
00:24:55,376 --> 00:24:57,251
Hainler!

257
00:24:57,501 --> 00:25:01,251
"...Besarabya ve N. Bukovina'yı bırakın!"

258
00:25:02,251 --> 00:25:05,126
- Çok uzun.
- Pankartta öyle yazıyordu.

259
00:25:06,126 --> 00:25:11,001
"Savaşa kirli Yahudiler sebep oldu.
Savaş çığırtkanlarıyla savaşın!"

260
00:25:11,501 --> 00:25:15,376
- Güzel, kısa.
- Bu tamam.

261
00:25:18,126 --> 00:25:21,376
Odessa'da asıldı.

262
00:25:21,876 --> 00:25:25,001
Eğer bunu binaya yansıtırsanız,

263
00:25:25,168 --> 00:25:29,126
çözünürlük zayıf olabilir
piksellere bakın.

264
00:25:33,376 --> 00:25:37,251
Anlıyorum.
Gösterecek, değil mi?

265
00:25:38,376 --> 00:25:43,376
- Daha iyi bir tarama yapabilir miyiz?
- Ne bulabileceğimize bakacağız.

266
00:25:46,126 --> 00:25:50,126
"Komünistler ve kirli Yahudiler
seni soydular."

267
00:25:50,376 --> 00:25:54,001
"Romen ve Alman orduları
hepsini geri vermeye geldim."

268
00:25:54,168 --> 00:25:57,126
- Çok uzun.
- Evet.

269
00:25:58,001 --> 00:26:03,001
"Kirli Yahudiler ve yabancılar,
Adalet güneşi önünde yok ol!"

270
00:26:03,168 --> 00:26:06,876
- Bu işe yarıyor.
- Uygun olur.

271
00:26:07,501 --> 00:26:10,126
Daha etkileyici.

272
00:26:10,293 --> 00:26:14,501
O "Adalet Güneşi" ile.
Daha da saçma.

273
00:26:17,251 --> 00:26:18,876
İyi.

274
00:28:23,876 --> 00:28:25,251
Ne?

275
00:28:27,876 --> 00:28:31,376
O filmi gösteriyorlar
Mareşal Antonescu'ya övgüler olsun.

276
00:28:35,251 --> 00:28:39,126
- Hangi film?
<i>- Ayna.</i>

277
00:28:40,376 --> 00:28:43,001
Antonescu'nun hagiografisi.

278
00:28:43,168 --> 00:28:44,501
<i>Ayna mı?</i>

279
00:28:44,876 --> 00:28:47,501
- Bu Tarkovsky'nin değil mi?
- Hayır.

280
00:28:47,751 --> 00:28:51,501
Sergiu Nicolaescu'muz tarafından yönetiliyor.

281
00:28:54,001 --> 00:28:58,251
<i>Hitler bana topyekun savaştan bahsetti.</i>

282
00:28:59,501 --> 00:29:03,626
<i>Orduların değil halkların savaşı.</i>

283
00:29:03,793 --> 00:29:09,626
<i>Toplam zaferden bahsetti,</i>
<i>şiddet yemini.</i>

284
00:29:11,126 --> 00:29:13,251
<i>Dehşete kapılmıştım.</i>

285
00:29:13,501 --> 00:29:17,126
<i>Bilgiler, kabul ettiğinizi gösteriyor</i>

286
00:29:17,376 --> 00:29:22,376
<i>Romen Yahudilerini Doğu'ya sürmek.</i>

287
00:29:22,876 --> 00:29:24,501
<i>Tam olarak!</i>

288
00:29:26,501 --> 00:29:30,001
<i>Ben hiçbir Rumen Yahudisini sınır dışı etmedim.</i>

289
00:29:30,501 --> 00:29:38,501
<i>Yalnızca birliklerimizin bulduğu kişiler</i>
<i>Besarabya ve Bukovina'da.</i>

290
00:29:38,876 --> 00:29:42,876
<i>%90'ı bilmiyordu</i>
<i>Bir kelime Rumence.</i>

291
00:29:43,043 --> 00:29:46,376
<i>Çoğu getirildi</i>
<i>Romenlerin yerini alacak</i>

292
00:29:46,543 --> 00:29:49,626
<i>Stalin tarafından Sibirya'ya sürüldü.</i>

293
00:29:50,876 --> 00:29:54,251
<i>Davalı Ion Antonescu,</i>
<i>son sözünü söyleyeceksin.</i>

294
00:29:59,876 --> 00:30:05,001
<i>Vaktim varsa</i>
<i>siyasi bir irade, şöyle yazacak:</i>

295
00:30:05,251 --> 00:30:06,501
Ah?

296
00:30:07,001 --> 00:30:09,251
<i>Romenler!</i>

297
00:30:09,626 --> 00:30:15,501
<i>Milletimle gurur duyuyorum,</i>
<i>asil Romalılar ve Daçyalılardan doğmuştur.</i>

298
00:30:17,626 --> 00:30:21,501
<i>Senin zaferin için iki savaş verdim.</i>

299
00:30:22,376 --> 00:30:27,626
<i>Şehitlerinizi karşılamaya memnuniyetle giderim</i>
<i>biraz daha erken.</i>

300
00:30:28,126 --> 00:30:31,626
<i>Hepsi adaletiniz için savaştı.</i>

301
00:30:32,501 --> 00:30:36,876
<i>Bazı ortak çalışanlar</i>
<i>bana sırtlarını döndüler.</i>

302
00:30:37,751 --> 00:30:41,876
<i>Arkamı dönmeyeceğim</i>
<i>hataları hakkında.</i>

303
00:30:42,126 --> 00:30:46,126
<i>Ülkeyi terk ediyorum</i>
<i>benim yönetimimde bunların hepsi iyiydi.</i>

304
00:30:46,293 --> 00:30:49,501
<i>Kötülüğü üzerime alıyorum,</i>
<i>cinayet hariç.</i>

305
00:30:49,751 --> 00:30:53,251
Bunu bize bırakıyorsunuz.

306
00:30:53,501 --> 00:30:58,126
<i>Kazansaydım heykellerim</i>
<i>Romanya'nın her yerinde yükselirdi.</i>

307
00:30:59,376 --> 00:31:03,001
<i>Ölüm cezasını talep ediyorum!</i>

308
00:31:04,751 --> 00:31:06,626
<i>Hepsi bu.</i>

309
00:31:08,001 --> 00:31:10,251
<i>Ama bitirmeden önce,</i>

310
00:31:10,501 --> 00:31:14,626
<i>Romalı general Scipio Africanus gibi</i>

311
00:31:15,751 --> 00:31:18,626
<i>Tüm Rumenlere şunu söylüyorum:</i>

312
00:31:20,626 --> 00:31:27,126
<i>Siz nankör insanlar,</i>
<i>küllerimi bile alamayacağım!</i>

313
00:31:30,251 --> 00:31:33,376
Bir içki daha içelim.

314
00:31:37,709 --> 00:31:40,876
Bunu Almanya'da düşünün.

315
00:31:41,043 --> 00:31:44,876
Televizyonlarda Hitler'e saygı duruşunda bulunan filmler.

316
00:31:45,126 --> 00:31:49,251
- Film ne zaman yapıldı?
- '93 - '94'te.

317
00:31:49,501 --> 00:31:53,001
- Kötü niyetli!
- Şey!

318
00:31:53,876 --> 00:31:57,251
- Çok komik.
- Bir bakıma.

319
00:31:58,126 --> 00:32:01,126
Neden ona <i>Ayna</i> adını verdi?

320
00:32:03,001 --> 00:32:06,001
Belki Mareşal
milletin aynası.

321
00:32:06,168 --> 00:32:10,001
<i>Mareşal Pétain!</i>
<i>Yaşasın Fransa ve koloniler!</i>

322
00:32:16,001 --> 00:32:20,376
Jean Ancel, <i>Tarih</i>
<i>Romanya'daki Holokost.</i>

323
00:32:21,001 --> 00:32:25,001
Simon Geissbühler, <i>Kanlı Temmuz.</i>

324
00:32:25,501 --> 00:32:31,126
<i>La,si Pogromu</i>.Almanları sanıyordum
orada ölüm trenlerini işletiyordu.

325
00:32:31,501 --> 00:32:34,251
Hem Almanlar hem de Romenler.

326
00:32:34,751 --> 00:32:39,001
Trenlere manevra yapıldı
ve yalnızca Romenler tarafından korunuyor.

327
00:32:42,501 --> 00:32:46,251
Çoğu taşındı
ölene kadar trenlerde,

328
00:32:46,501 --> 00:32:49,126
boğulma veya susuzluktan.

329
00:32:49,376 --> 00:32:51,501
Binlerce insan.

330
00:32:57,001 --> 00:33:02,251
41 Haziran'ında Hitler henüz
Yahudileri topluca öldürmek.

331
00:33:02,876 --> 00:33:05,501
Goebbels'in günlüğü Hitler'den alıntı yapıyor:

332
00:33:13,251 --> 00:33:17,126
"Bu konularda
Antonescu gibi bir adam"

333
00:33:17,293 --> 00:33:20,126
"bizimkinden çok daha aşırı davranıyor."

334
00:33:25,751 --> 00:33:28,501
Sırada ne var?
Hitler bizim ülkemizde mi doğdu?

335
00:33:28,751 --> 00:33:33,876
"Ülkem" esprisini biliyor musun?
"Benim amcığım gerçekten umurumda değil."

336
00:33:45,001 --> 00:33:49,001
- Yahudilerin sızlanmalarından bıktım.
- Ne?

337
00:33:49,251 --> 00:33:55,251
Gülebilirsin
İsa ve Rahibe Theresa,

338
00:33:57,001 --> 00:34:01,126
ama sen bunu bile yapamazsın
Yahudilere dudaklarını büz.

339
00:34:01,293 --> 00:34:06,001
Hiç gördün mü
Romanya'da bununla ilgili bir tartışma var mı?

340
00:34:07,001 --> 00:34:13,168
takıntılısın
Romanya pogromları.

341
00:34:13,793 --> 00:34:17,793
Biz Rumenlerin yaptığı
anlaşılamayacak kadar kötü.

342
00:34:18,418 --> 00:34:21,918
- Anlayamıyorum!
- Anlayacak ne var?

343
00:34:22,084 --> 00:34:27,001
Avrupa'nın tamamı Yahudi düşmanıydı.
Böylece Avrupalı ​​olduk.

344
00:34:28,251 --> 00:34:30,793
Onları taklit ettik.

345
00:34:32,376 --> 00:34:35,501
- Oldukça ılımlı davrandık.
- Bizim payımız var.

346
00:34:37,043 --> 00:34:40,876
Askerlerimiz Yahudileri öldürdü
doğu cephesinde.

347
00:34:41,543 --> 00:34:45,293
Mutlu bir şekilde katıldım
Rumen ve Ukraynalı siviller.

348
00:34:45,459 --> 00:34:48,501
Kod adı <i>Araziyi Temizlemek.</i>

349
00:34:48,918 --> 00:34:53,126
- Yahudi komşularını mı öldürdüler?
- Öyle görünüyor.

350
00:34:54,168 --> 00:35:00,001
Rumenler de onlara tecavüz etti
Naziler bunun için fazla Ariydi.

351
00:35:00,876 --> 00:35:03,168
Komünistler daha iyi değildi.

352
00:35:03,501 --> 00:35:08,168
Elbette ama bu beni rahatsız ediyor
bu olumsuzluk gibi işliyor.

353
00:35:08,334 --> 00:35:11,918
Karşılaştırmalı önemsizleştirme.

354
00:35:12,501 --> 00:35:14,293
Anlam?

355
00:35:14,459 --> 00:35:20,293
eğer hakkında konuşursan
Romanya Holokostu ve Yahudi karşıtlığı,

356
00:35:20,543 --> 00:35:23,168
insanlar öfkeleniyor:

357
00:35:23,334 --> 00:35:28,043
"Komünizm daha kötüydü!
Stalin şu, Mao şu..."

358
00:35:28,501 --> 00:35:31,293
Nedir bu, katliam yarışması mı?

359
00:35:32,793 --> 00:35:35,293
Herkesin şunu söylemesi komik:

360
00:35:35,543 --> 00:35:39,001
"SSCB'nin empoze ettiği komünizm
en kötüsüydü."

361
00:35:39,168 --> 00:35:44,876
"Masumlar öldürüldü, millileştirildi,
ifade özgürlüğü yok” vb.

362
00:35:46,001 --> 00:35:50,001
Ama biz onlardan kendi isteğimizle vazgeçmiştik.

363
00:35:50,251 --> 00:35:51,501
Cinayet mi?

364
00:35:51,793 --> 00:35:55,793
Lejyonerler olduğunda iyiydi
ve Antonescu bunu yaptı.

365
00:35:55,959 --> 00:35:57,168
Hırsızlık mı?

366
00:35:57,334 --> 00:36:01,293
Yahudiler sahip oldukları her şeyi kaybettiler
ve kimse karşı çıkmadı.

367
00:36:01,793 --> 00:36:05,043
Ve ifade özgürlüğü -
unut gitsin!

368
00:36:05,251 --> 00:36:10,001
- Ama onlar Yahudiydi.
- Tek fark bu.

369
00:36:34,418 --> 00:36:37,001
Kusura bakmayın ama...

370
00:36:37,876 --> 00:36:41,168
- Git.
- Adetim gecikti.

371
00:36:41,876 --> 00:36:44,793
- Ah-ah.
- Belki de hiçbir şeydir.

372
00:36:45,001 --> 00:36:48,918
Bazen gelir
birkaç gün gecikti.

373
00:36:49,501 --> 00:36:54,793
- O halde neden bana söylüyorsun?
- Konuşmak için.

374
00:37:02,168 --> 00:37:06,001
- Hamilelik testi yaptırın.
- Yapacağım.

375
00:37:07,543 --> 00:37:11,918
- Seni hiçbir şeye zorlamam.
- Bu değil.

376
00:37:12,293 --> 00:37:16,293
- Sadece yap.
- Erteleyeceğim.

377
00:37:16,918 --> 00:37:20,418
Kaygılıyım. Eğer bu benim bebeğimse...

378
00:37:21,043 --> 00:37:24,793
Başkasını sikmiyorum, o yüzden bırak şunu.

379
00:37:26,251 --> 00:37:29,126
Öyle demek istemedim, özür dilerim.

380
00:37:48,251 --> 00:37:51,001
Geç oldu, ben çıkıyorum.

381
00:37:51,293 --> 00:37:54,168
Asla burada kalamayacak olman çok kötü.

382
00:37:54,501 --> 00:37:58,168
Temeşvar'a erken bir uçuşum var.

383
00:38:00,293 --> 00:38:03,793
Keşke sana inanabilseydim.

384
00:38:09,001 --> 00:38:11,168
Hangi şekilde olursa olsun...

385
00:38:13,001 --> 00:38:16,501
- Beni gelişmelerden haberdar et.
- Elbette, bir yazılım güncellemesi!

386
00:38:17,793 --> 00:38:21,501
Zaten her şey seninle ilgili, değil mi?

387
00:38:22,293 --> 00:38:24,918
Endişeleniyorsun falan.

388
00:38:25,084 --> 00:38:27,793
- Hiç beni düşünüyor musun?
- Evet!

389
00:38:28,126 --> 00:38:33,293
Bu yüzden testi yapayım dedim.
Aksi takdirde anlamsız konuşma olur.

390
00:38:33,459 --> 00:38:37,918
- Sen bencil bir canavarsın.
- Ve sen bir <i>canavar bilgilisisin.</i>

391
00:38:38,293 --> 00:38:40,793
Defol git!

392
00:38:44,501 --> 00:38:45,876
Dışarı!

393
00:39:55,376 --> 00:39:57,043
MERHABA.

394
00:40:00,168 --> 00:40:03,168
- MERHABA!
- Merhaba bayan.

395
00:40:09,418 --> 00:40:12,168
Yaklaşın, ısırmayacağız!

396
00:40:35,293 --> 00:40:38,543
- Bu ne?
-Boney M.

397
00:41:09,793 --> 00:41:11,918
Solda çok fazla.

398
00:41:12,084 --> 00:41:14,501
Decebal, bu tarafa geç.

399
00:41:17,043 --> 00:41:21,293
Hayır, açılış düzenini bozacaksın.

400
00:41:21,793 --> 00:41:24,918
Canlandırmalarımız
her zaman harika çalıştı.

401
00:41:25,126 --> 00:41:28,918
- Traian'a sor, biz -
- Anlıyorum.

402
00:41:29,126 --> 00:41:33,293
Ama ben yönetmenim.
Benim vizyonuma bağlı kalmalısın.

403
00:41:33,793 --> 00:41:36,293
Beğenseniz de beğenmeseniz de.

404
00:41:36,793 --> 00:41:39,168
Bu bir savaş değil.

405
00:41:39,334 --> 00:41:42,418
Bu, patlatılması
Romanya genel merkezi,

406
00:41:42,876 --> 00:41:45,126
Odessa, Ekim 1941.

407
00:41:45,418 --> 00:41:49,126
Paramız yetmiyor
karışıklık riski.

408
00:41:50,418 --> 00:41:52,876
İşbirlikçi miyiz, köle miyiz?

409
00:41:53,043 --> 00:41:55,418
Sana ne oldu?

410
00:41:57,918 --> 00:42:01,376
Benimle aktör olarak işbirliği yapıyorsunuz.

411
00:42:01,876 --> 00:42:04,501
Sahne yönetmenliğime göre.

412
00:42:06,043 --> 00:42:10,126
- Bu kölelik değil.
- Biz oyuncu değiliz.

413
00:42:11,168 --> 00:42:14,418
Bu durumdasın.

414
00:42:14,793 --> 00:42:19,043
Sadece profesyoneller değil.

415
00:42:20,168 --> 00:42:23,251
Ekstralar da.

416
00:42:23,418 --> 00:42:27,293
Benim için hepiniz oyuncusunuz.
Bando bile.

417
00:42:28,168 --> 00:42:33,168
Eğer hoşuna gitmiyorsa,
ayrıl ve sonuçlarına katlan.

418
00:42:33,501 --> 00:42:36,876
Yapacağım!
Üstelik bu yönetmenlik değil.

419
00:42:37,251 --> 00:42:40,168
Şimdi bana mı öğretiyorsun?

420
00:42:40,334 --> 00:42:43,001
- Evet!
- Kes şunu!

421
00:42:43,418 --> 00:42:47,168
Canlandırmalar aşırı gerçekçilik demektir!

422
00:42:47,334 --> 00:42:49,793
Olağanüstü!

423
00:42:51,168 --> 00:42:54,793
Bu askeri bir canlandırma değil.

424
00:42:55,793 --> 00:43:00,376
Canlandırmayı kullanarak bir gösteri yapıyorum.

425
00:43:00,793 --> 00:43:02,918
Yıkıcı bir şekilde!

426
00:43:04,001 --> 00:43:06,293
Ve beni güldürme!

427
00:43:06,459 --> 00:43:09,293
Vay, aşırı gerçekçilik!

428
00:43:09,501 --> 00:43:12,418
Savaş ölümdür.
Senin öldüğünü görmedim.

429
00:43:12,793 --> 00:43:16,001
- Değildi -
- Bitirmeme izin ver!

430
00:43:16,293 --> 00:43:19,918
Neyi canlandırıyorsun?
Silahlar mı, üniformalar mı?

431
00:43:20,168 --> 00:43:22,918
Bunun gerçekçilik olduğunu mu düşünüyorsun?

432
00:43:23,251 --> 00:43:27,251
Savaşın özünü istiyorsun,
bana ölümü, sakatlanmayı göster!

433
00:43:27,501 --> 00:43:31,168
Televizyondaki aptallar gibisin

434
00:43:32,001 --> 00:43:36,001
Hemingway'i taklit etmek
sakallı ve içkili,

435
00:43:36,168 --> 00:43:38,293
ama onun yazısı değil!

436
00:43:38,501 --> 00:43:41,793
Ya da beynini uçuruyor!

437
00:43:42,001 --> 00:43:45,918
- Hemingway'i tanımlayan şeyler!
- Veya Elvis'e!

438
00:43:47,918 --> 00:43:50,126
Harita bölge değil!

439
00:43:50,418 --> 00:43:53,501
Bütün bunlar Romanya karşıtı.

440
00:43:54,293 --> 00:43:57,126
- Kapa çeneni, inkarcı!
- Siktir git!

441
00:43:57,293 --> 00:44:02,501
Romanya karşıtı değil.
Kendi tarihimizle yüzleşiyor.

442
00:44:02,793 --> 00:44:07,918
Bunu onun yöntemiyle yapacağız.
Daha fazla proje alacağız.

443
00:44:10,126 --> 00:44:13,251
Yapmayacağız!
Ulusal Gün geçit töreni bile yok!

444
00:44:13,418 --> 00:44:16,251
Evet yapacağız.

445
00:44:19,418 --> 00:44:24,918
Wittgenstein konuşuyor diyor
<i>p</i> ve <i>p olmayan</i> önermeleri hakkında

446
00:44:25,084 --> 00:44:27,876
aynısı
Önermeden bahsetmişken <i>s.</i>

447
00:44:28,251 --> 00:44:31,418
Her şey yolunda gidecek.

448
00:44:31,584 --> 00:44:35,126
Bu yüzden bir yönetmen istedik.

449
00:44:35,293 --> 00:44:38,918
Ben dışarıda olduğumu söylemedim kardeşim!

450
00:44:39,418 --> 00:44:44,793
Ama bizimle dalga geçmeyi bırakmalı!
Ve Mike Jagger'ın ağzına dikkat edin!

451
00:44:47,168 --> 00:44:49,043
Üzgünüm.

452
00:44:49,501 --> 00:44:51,918
- Bırakıyorum.
- Neden?

453
00:44:53,293 --> 00:44:58,418
- Hala Nae Ionescu'yu okuyabilir miyiz?
- Önem verdiğim her şey için <i>Mein Kampf</i>'ı okuyun!

454
00:44:58,793 --> 00:45:01,918
Dikkat et, bu cadde
bir kahramanın adını taşıyor!

455
00:45:18,501 --> 00:45:21,501
Bazen çok sinirleniyorum.

456
00:45:23,293 --> 00:45:25,293
Bunu kontrol et.

457
00:45:31,043 --> 00:45:32,876
Serin.

458
00:45:33,043 --> 00:45:37,168
- İtfaiyecilere ihtiyacımız olacak.
- Elimde değil.

459
00:45:37,918 --> 00:45:42,418
Sizi memnun etmek için yaptığımız şeyler!
Yavru köpekler gibi.

460
00:45:43,543 --> 00:45:46,876
Biraz onur göster.

461
00:45:51,168 --> 00:45:53,043
Daha önce için özür dilerim.

462
00:45:53,376 --> 00:45:57,543
Merak etme.
Kavgalarımızı görmelisiniz.

463
00:46:04,501 --> 00:46:06,168
Teşekkür ederim.

464
00:46:10,501 --> 00:46:13,834
Napolyon neden savaşa gitti biliyor musun?

465
00:46:14,168 --> 00:46:18,168
Aldığını söylüyorlar
yeşil için kırmızı ve tam tersi.

466
00:46:18,418 --> 00:46:24,043
Tarlalar ne kadar kanlıysa,
onları ne kadar yeşil gördüyse.

467
00:46:26,001 --> 00:46:28,251
Çok aptal!

468
00:46:28,501 --> 00:46:30,918
Bunu bir tarihçi yazdı.

469
00:46:34,293 --> 00:46:38,001
Sonuçta neden doğru olmasın?

470
00:46:39,418 --> 00:46:42,043
Bay Movil <i>aaa,</i>saygılarımla!

471
00:46:42,418 --> 00:46:47,251
Eğer Muhammed
dağa çıkmıyorum...

472
00:46:47,418 --> 00:46:50,043
- Yağmurda bile!
- Merhaba efendim.

473
00:46:50,293 --> 00:46:56,168
Sadece yapmadığından emin oluyorum
IŞİD'in kafa kesme olaylarından bazıları.

474
00:46:58,376 --> 00:47:01,251
Sizi tanıştırayım.

475
00:47:02,043 --> 00:47:04,918
- Constantin Movilla.
- Mariana.

476
00:47:05,126 --> 00:47:07,293
- Mariana kim?
-Marin.

477
00:47:08,168 --> 00:47:10,168
Şair mi?

478
00:47:11,793 --> 00:47:13,251
Yağmurda mı duruyorsun?

479
00:47:25,126 --> 00:47:29,376
- O kadar da kabaca değil.
- Tabii ki Bayan.

480
00:47:31,043 --> 00:47:35,293
Brownie'ler Transdinyester'de değil miydi?

481
00:47:36,293 --> 00:47:40,043
Hey tatlı memeler,
Marshal'ımı görmek ister misin?

482
00:47:43,793 --> 00:47:47,793
Seçebilirsin
başka bir askeri olay.

483
00:47:48,376 --> 00:47:50,543
Veya başka bir dönem.

484
00:47:51,168 --> 00:47:55,168
Bu yıl Daçyalılar ve Romalılar var.

485
00:47:55,334 --> 00:47:58,293
Daçyalılar hakkında bir şeyler yapın!

486
00:47:58,793 --> 00:48:03,168
Romalılara nasıl öğrettikleri hakkında
Yunan felsefesi.

487
00:48:04,168 --> 00:48:07,543
Stoacılık, arıcılık...

488
00:48:08,293 --> 00:48:11,918
Şaka yapıyorum Bayan.
Ben Daco manyağı değilim.

489
00:48:14,793 --> 00:48:18,959
tartışmak istiyorum
tartışmalı bir konu.

490
00:48:19,168 --> 00:48:23,043
İnsanları sorgulamak için
onların önyargıları.

491
00:48:24,043 --> 00:48:29,501
Birçoğu hâlâ Romanya'yı düşünüyor
Nazi Almanya'sına karşı savaştı.

492
00:48:29,793 --> 00:48:34,168
- Değil mi?
- 3 yıldır müttefiki olduktan sonra.

493
00:48:34,334 --> 00:48:41,168
Pek çok kişi Romanya'nın sahip olduğunu düşünüyor
Holokost yok ve hiçbir Roman sınır dışı edilmedi.

494
00:48:41,501 --> 00:48:46,793
Tarihi öğreniyorlar
kahramanlık kitaplarından ve filmlerinden.

495
00:48:47,876 --> 00:48:53,043
Bu politik ve eğitici bir çabadır.

496
00:48:54,418 --> 00:48:59,876
Siyasi mi? Bir şey yap
Komünist hapishanelerinde.

497
00:49:02,001 --> 00:49:07,001
Onlar politik
ve çok az tartışıldı.

498
00:49:07,251 --> 00:49:09,501
Gençleri eğitmeliyiz.

499
00:49:09,793 --> 00:49:14,501
Evet ama başka bir şey yapıyorum.

500
00:49:19,001 --> 00:49:24,001
Bir şeyler yapabiliriz
Sırada Komünizm var.

501
00:49:24,293 --> 00:49:26,293
İlgileniyorum.

502
00:49:26,459 --> 00:49:31,543
Komünist suçları tartışırsanız sorun olmaz.

503
00:49:32,043 --> 00:49:34,543
Nedenini biliyor musun?

504
00:49:35,043 --> 00:49:40,376
Komünist suçları düşündüğümüzde,
kurban olduğumuzu düşünüyoruz.

505
00:49:41,793 --> 00:49:46,168
Suçlu taraf değil,
cellatlar değil.

506
00:49:46,501 --> 00:49:53,043
Ancak 380.000 Yahudi ile
Rumenler tarafından öldürüldü

507
00:49:53,293 --> 00:49:59,793
faillerin yanındayız
kurbanlar değil.

508
00:50:00,168 --> 00:50:02,876
Biz cellatlarız.

509
00:50:03,126 --> 00:50:06,043
Biz? Kimi öldürdük?

510
00:50:06,209 --> 00:50:10,001
Teslim olacağım!

511
00:50:10,168 --> 00:50:14,043
Kardeşlerim, beni bağlayın!
Barabas'ı özgür bırak!

512
00:50:15,168 --> 00:50:19,418
demek istedim
sorumluluğumuz...

513
00:50:19,918 --> 00:50:23,376
- Kolektif.
- Hayır, sembolik.

514
00:50:24,209 --> 00:50:33,168
- Eğer biz aydınlatıcılarımızsak - Enescu...
- Eliade, Cioran, Kılıç Canavarı Boldur!

515
00:50:38,168 --> 00:50:42,793
Eğer bir iddiada bulunursak
başarıları ve dehaları üzerine,

516
00:50:42,959 --> 00:50:46,418
katliamlar neden olmasın?

517
00:50:49,126 --> 00:50:52,168
Tam olarak 380.000 mi?

518
00:50:53,251 --> 00:50:56,043
- Biraz fazla değil mi?
- Evet!

519
00:50:56,209 --> 00:51:02,168
Belki onları yanlış saymışsındır?
Yoksa onları iki kez mi saydınız?

520
00:51:04,168 --> 00:51:06,376
Bay Movilão, lütfen.

521
00:51:06,543 --> 00:51:08,918
Raul Hilberg şunu söyledi:

522
00:51:09,084 --> 00:51:13,418
Nazi Almanyası'ndan sonra
En çok Yahudiyi öldürdük.

523
00:51:13,918 --> 00:51:16,001
Her zaman ikinci sıradayız.

524
00:51:16,168 --> 00:51:18,126
Ama sana inanıyorum.

525
00:51:18,293 --> 00:51:22,543
Gösterimdeki her şey aynı zamanda
<i>Wiesel Raporu</i> tarafından onaylandı.

526
00:51:23,001 --> 00:51:25,376
Elie Wiesel'i mi?
Yetenekten çok keder.

527
00:51:25,543 --> 00:51:32,126
Ve bu raporun bir önsözü var
üç Romanya cumhurbaşkanından.

528
00:51:32,293 --> 00:51:36,293
- İşlevleri buna bağlıydı.
- Onaylıyorlar.

529
00:51:36,459 --> 00:51:40,376
Willy-nilly, biz olduğumuzdan beri
AB'ye katılmaya hazırlanıyor.

530
00:51:40,543 --> 00:51:45,168
18.500 kurban vardı
yalnızca Odessa'da.

531
00:51:45,334 --> 00:51:47,418
- Abartılar.
- Hayır.

532
00:51:47,584 --> 00:51:52,043
Belki sınır dışı edilenler de dahil.

533
00:51:52,918 --> 00:51:57,501
Rumen bir general de duruşmada bunu doğruladı.

534
00:51:58,043 --> 00:52:02,168
Zaten sayıların hiçbir önemi yok.

535
00:52:03,251 --> 00:52:05,293
Elbette.

536
00:52:05,501 --> 00:52:10,043
2.000 veya 100 de aynı derecede kötü olurdu.

537
00:52:11,168 --> 00:52:16,043
Bu arada.
Kaç kişi katliam yapar?

538
00:52:17,043 --> 00:52:19,043
10 çok az.

539
00:52:19,501 --> 00:52:21,793
100 mü?

540
00:52:23,293 --> 00:52:27,376
- Mariana, Bay Basarab işi bırakmak istiyor.
- Bana bir dakika ver!

541
00:52:35,918 --> 00:52:40,543
Tüm gerçeklerim
üç kez kontrol edilir.

542
00:52:41,043 --> 00:52:45,168
Jean Ancel'in bütün eserlerini okudum.

543
00:52:45,334 --> 00:52:49,043
Raul Hilberg, Dennis Deletant,
Rumen tarihçiler...

544
00:52:49,209 --> 00:52:52,168
Programdaki gerçekler doğrudur.

545
00:52:52,334 --> 00:52:58,168
Dakikalar içinde ortaya çıkıyorlar
Antonescu'nun Bakanlar Kurulu'ndan.

546
00:52:58,501 --> 00:53:00,501
Savaşı kazanacaklarını sanıyorlardı.

547
00:53:00,793 --> 00:53:05,543
Gösterideki her şey
doğru olduğu kanıtlanabilir.

548
00:53:06,293 --> 00:53:10,543
"Doğru" diyorsun...
Gerçek nedir?

549
00:53:11,126 --> 00:53:14,793
Sadece Pilatus'un söylediği şey
İsa ona söylediğinde

550
00:53:14,959 --> 00:53:18,876
"Yol, gerçek ve yaşam benim."

551
00:53:19,251 --> 00:53:23,501
Belki o da senin kadar sinirlendi.

552
00:53:23,876 --> 00:53:27,168
Bilmiyorum, ben bir Taocuyum.

553
00:53:27,418 --> 00:53:30,376
Yuhanna İncili'nde var.

554
00:53:30,793 --> 00:53:33,168
Her neyse...

555
00:53:35,168 --> 00:53:37,251
Daha ince davranıyordum.

556
00:53:38,168 --> 00:53:44,376
Doğruluk önermelerle ilgilenir,
nesnelerde değil.

557
00:53:44,918 --> 00:53:51,293
Bunda "doğru" olan nedir
saçma bir canlandırma mı?

558
00:53:51,543 --> 00:53:53,293
Hiç bir şey.

559
00:53:53,543 --> 00:53:58,168
Konuyu bildiğinize göre
Çarmıha Gerilme konusunda bir şeyler yapın.

560
00:53:58,334 --> 00:54:02,543
Romenler Kilise şeylerini seviyorlar.
yani Belediye bunu onaylayacaktı.

561
00:54:02,918 --> 00:54:08,418
İncil gümbürdüyor
çok sayıda seyirci getirecek.

562
00:54:09,293 --> 00:54:16,501
Biraz retro ve eski,
ama yine de bir izleyici kitlesi var.

563
00:54:17,293 --> 00:54:19,376
Senin ironinden hoşlanmıyorum.

564
00:54:19,543 --> 00:54:22,876
sana ders vermeyeceğim
tarih felsefesi.

565
00:54:23,043 --> 00:54:29,043
Ne de tarihi gerçek üzerine
ya da gerçeğin tutarlılık teorisi.

566
00:54:30,043 --> 00:54:32,543
Bu konunun dışında olurdu.

567
00:54:32,876 --> 00:54:38,168
Sende ironi mi seziyorum?
Bayan Saul Kripke mi?

568
00:54:39,376 --> 00:54:42,001
- Saldırganlık da mı?
- HAYIR!

569
00:54:42,168 --> 00:54:45,376
Bana aptal gibi davranıyorsun.

570
00:54:45,876 --> 00:54:52,168
Otoriteden gelen argüman,
kitaplardan alıntı...

571
00:54:52,501 --> 00:54:57,293
Sizi Rorty ve Thomas Kuhn'la büyüteceğim.

572
00:54:58,293 --> 00:55:00,418
Gica Hagi de. Bu nasıl?

573
00:55:01,168 --> 00:55:04,001
Bu otoritenin argümanı değil.

574
00:55:04,168 --> 00:55:08,043
diyordum ki
Hepsini ben uydurmadım.

575
00:55:08,209 --> 00:55:14,168
Ben teorik bir yapıdayım.
Ama seninle dalga geçmiyordum.

576
00:55:15,834 --> 00:55:18,501
Ben de teorik yapıdayım,
biz eşleşiyoruz.

577
00:55:18,793 --> 00:55:22,543
Ama felsefeyi gündeme getirmeyin.

578
00:55:24,543 --> 00:55:28,501
Tek söylediğim sen orada değildin.

579
00:55:29,376 --> 00:55:35,001
Nasıl olduğunu bilmiyorsun
savaşta her şey yolunda gitti,

580
00:55:35,251 --> 00:55:37,918
doğu cephesinde.

581
00:55:41,043 --> 00:55:44,168
Daha pragmatik olarak Bayan:

582
00:55:44,501 --> 00:55:48,168
Zarar verebilir
seyirciler arasındaki çocuklar.

583
00:55:48,334 --> 00:55:52,501
- Neden?
- Çocuklar korkar.

584
00:55:52,793 --> 00:55:56,168
Belediye şikâyetleri alacak.

585
00:55:56,334 --> 00:56:02,543
Hesabımız stilize edilmiş, teatral.

586
00:56:03,001 --> 00:56:09,793
Peki şiddetin temsili neden
çocukları şiddete mi yöneltiyor?

587
00:56:10,793 --> 00:56:13,501
Bu bir sınav mı?

588
00:56:13,918 --> 00:56:19,043
Bu çok klişe -
"Şiddet içeren gösteriler çocukları şiddete sevk ediyor."

589
00:56:19,293 --> 00:56:26,918
Kabul ediyorum.
Xbox'larda ve cipslerde yumuşarlar.

590
00:56:27,293 --> 00:56:29,418
Diğerleri açlıktan ölürken.

591
00:56:31,501 --> 00:56:34,001
Ama tarihçiler, bilirsiniz...

592
00:56:34,168 --> 00:56:40,168
Bir şey "tarihseldir" çünkü
Yüzlerce tarihçi bunu söylüyor.

593
00:56:42,293 --> 00:56:48,001
Her ne kadar hepsi aynı tarihçiyi kopyalamış olsa da,

594
00:56:48,543 --> 00:56:49,918
bu.

595
00:56:50,084 --> 00:56:53,793
Bunu kanıtlamak size kalmış.

596
00:56:56,418 --> 00:56:59,418
İşleri karmaşıklaştırıyoruz.

597
00:57:01,876 --> 00:57:05,793
Askeri canlandırma fikri

598
00:57:07,043 --> 00:57:12,293
sadece saygı göstermek içindir
düşmüş kahramanlara.

599
00:57:14,168 --> 00:57:19,376
- Proje sunumunuz öyle söylüyor.
- Biz de bunu yapıyoruz.

600
00:57:19,793 --> 00:57:22,376
Hayır değilsin.

601
00:57:22,793 --> 00:57:26,376
Olması gerekiyordu
askerler hakkında.

602
00:57:26,793 --> 00:57:32,418
Adil dövüşler,
askeri onur, dekorasyonlar,

603
00:57:32,918 --> 00:57:36,793
"kahramanca mücadelemiz",
tüm süslemeler.

604
00:57:37,001 --> 00:57:39,793
Sivilleri de dahil ettiniz.

605
00:57:40,251 --> 00:57:45,543
Onların masum ölümleri olmasın
en azından anılmayı hak ediyor musun?

606
00:57:47,001 --> 00:57:49,543
Evet elbette.

607
00:57:50,501 --> 00:57:54,418
Git bir kitap yaz.
Küçük bir tane.

608
00:57:55,043 --> 00:58:00,793
Ya da küçük bir oyun.
Çok büyük bir halka açık etkinlik değil.

609
00:58:02,043 --> 00:58:06,543
Bu çizginin dışında ve
zevksiz, Bayan.

610
00:58:07,168 --> 00:58:10,001
Peki sorununuz estetik mi?

611
00:58:10,168 --> 00:58:14,168
- Şimdi güzelliği mi arıyorsunuz?
- Toujours.

612
00:58:17,918 --> 00:58:21,793
Sayın kültür uzmanları,
gel trompetimi çal!

613
00:58:22,043 --> 00:58:26,293
Projeyi onayladım
sanatçılara destek olmak.

614
00:58:26,501 --> 00:58:31,001
- Öyle tartışmalar yaşadık ki...
- Peki korktun mu?

615
00:58:33,793 --> 00:58:37,501
Olay şu:
Ben dar görüşlü değilim.

616
00:58:39,001 --> 00:58:43,168
Ama neden kendimizi ayağımızdan vuralım ki?

617
00:58:47,168 --> 00:58:50,001
Sadece skandal yaratacak bir şey yapmayın.

618
00:58:53,168 --> 00:58:57,793
Güzel bir şey yapalım
ayaktakımını memnun etmek için.

619
00:58:59,293 --> 00:59:02,043
Sonunda alkış almak için.

620
00:59:04,418 --> 00:59:08,168
İnsanları kızdırmamak için
vergi mükelleflerinin parasıyla.

621
00:59:10,501 --> 00:59:13,251
Onları eğitmeye gelince...

622
00:59:13,418 --> 00:59:16,168
Bu bir yanılsama.

623
00:59:17,543 --> 00:59:19,876
Komik bir yanılsama.

624
00:59:23,001 --> 00:59:27,918
Rahat olmalı,
iyi adamlardan biri olmak.

625
00:59:28,168 --> 00:59:29,418
Anlam?

626
00:59:31,293 --> 00:59:34,251
Kanepede oturuyorum,

627
00:59:35,251 --> 00:59:40,001
Odessa katliamını mı kınıyorsunuz?

628
00:59:40,168 --> 00:59:42,418
Bu herhangi bir ölüyü diriltecek mi?

629
00:59:42,793 --> 00:59:47,793
Ne kadar cesur,
geçmiş nesillere bok atıyorsun!

630
00:59:48,793 --> 00:59:52,293
- Konu bu değil.
- Peki ne olacak?

631
00:59:52,543 --> 00:59:54,918
Ah, "bir daha asla"!

632
00:59:56,001 --> 00:59:59,793
Güney Amerikalıların dediği gibi <i>Nunca más!</i>.

633
01:00:00,001 --> 01:00:05,876
Ama bir katliamı durdurursan,
ve bir sonraki belirir.

634
01:00:07,293 --> 01:00:13,251
Laurel ve Hardy gibi
ve iletişim kuran gemiler.

635
01:00:14,876 --> 01:00:20,251
Sen suçlarken
1941 Odessa katliamı,

636
01:00:20,501 --> 01:00:24,168
şu anda binlercesi ölüyor.

637
01:00:24,334 --> 01:00:28,168
Siria, Boko Haram, IŞİD...

638
01:00:28,334 --> 01:00:31,168
Bunları kınamayacak mısın?

639
01:00:31,918 --> 01:00:37,293
Gizemli bir şey düşünüyordum
Katliamların Darwinizmi.

640
01:00:38,043 --> 01:00:43,168
- Lütfen, bu -
- Dinle.

641
01:00:44,168 --> 01:00:46,168
Darwinizm, evet!

642
01:00:46,334 --> 01:00:52,168
Yalnızca en güçlü katliamlar hayatta kalır
kolektif bilinçte.

643
01:00:53,501 --> 01:01:00,043
Alman katliamını hiç duydunuz mu?
1904'te Herero'ya karşı mı?

644
01:01:02,043 --> 01:01:04,293
Hayır. Unutuldu.

645
01:01:04,543 --> 01:01:07,293
Pek çok kişi gibi.

646
01:01:08,293 --> 01:01:12,168
Ama Odessa artık bir katliamdır!

647
01:01:13,918 --> 01:01:19,293
- Katliam Olimpiyatları'nda altın madalya!
- Hayır, oldukça anemik.

648
01:01:19,543 --> 01:01:25,501
- Bu daha sonraki katliamları durduracak mı?
- Tabii ki değil.

649
01:01:27,001 --> 01:01:29,793
Ama düşünmenin önemli olduğunu düşünüyorum.

650
01:01:29,959 --> 01:01:35,543
En azından biz Romenler bunu yapabilirdik
kendimizle bu kadar dolu olmayı bırakın.

651
01:01:36,001 --> 01:01:39,168
Sağ. Barış zamanlarında.

652
01:01:41,293 --> 01:01:46,501
Eğer işler kötüye giderse
ve bu oyuncaklar koşmaya başlıyor,

653
01:01:47,001 --> 01:01:53,168
bu Skoda gibi,
tüm politik sanatın yok olacak.

654
01:01:55,418 --> 01:01:59,043
Diğerleri katliam yapmadı mı?

655
01:01:59,293 --> 01:02:03,168
Dresden'de mi?
Hiroşima'dan bahsetmiyorum bile.

656
01:02:03,334 --> 01:02:07,043
Evet ama hiçbir bağlantı göremiyorum.

657
01:02:07,293 --> 01:02:10,543
Ama bir tane var Bayan.

658
01:02:10,918 --> 01:02:14,043
Eğer Papa Adolf savaşı kazansaydı,

659
01:02:14,209 --> 01:02:18,168
yeniden canlandırma yapardın
bir sabunlukta.

660
01:02:18,334 --> 01:02:24,043
Ya da yaklaşık olarak
Dresden veya Hiroşima'nın bombalanması.

661
01:02:24,251 --> 01:02:29,543
Nagazaki unutulurdu,
ikinci olmak.

662
01:02:30,126 --> 01:02:34,543
Kimse <i>Nagasaki, sevgilim</i> yazmadı.

663
01:02:36,168 --> 01:02:42,043
Onlar olsaydı biz de yapardık
gülerek pantolonumuza işedik.

664
01:02:59,501 --> 01:03:02,293
Sadece şunu soracağım:

665
01:03:03,001 --> 01:03:08,793
Sivillerle ilgili kısmı bırakın!

666
01:03:10,126 --> 01:03:12,043
Ben hâlâ soruyorken.

667
01:03:13,251 --> 01:03:16,418
Beni yapma
güçlü bir çözüm kullanın.

668
01:03:16,793 --> 01:03:21,126
Neredeyse "Nihai Çözüm" diyordum.

669
01:03:25,001 --> 01:03:27,793
Tehditler hoş değil.

670
01:03:28,168 --> 01:03:33,043
Herkese açık olarak yapmamı istiyorum
sizi sansürle mi suçluyorsunuz?

671
01:03:33,793 --> 01:03:38,251
- Beni tehdit ediyorsun.
- Hayır.

672
01:03:38,501 --> 01:03:41,793
Sadece ne yapacağımı söylüyorum
projem için.

673
01:03:42,001 --> 01:03:45,501
Huylarınızı anladım.

674
01:03:45,793 --> 01:03:50,918
Çocuklar için korkutucu bir şey yok.
Söz veriyorum.

675
01:03:51,168 --> 01:03:55,418
Sonuçta popüler bir tiyatro.

676
01:03:56,876 --> 01:04:01,543
Zor şeyler olacak
dilediğimden daha nazik, tamam mı?

677
01:04:02,043 --> 01:04:05,043
Teşekkür ederim.
Tek istediğim buydu.

678
01:04:05,418 --> 01:04:07,793
Bir anlaşma yapmamızı.

679
01:04:08,001 --> 01:04:10,543
- Bir kahveye ne dersin?
- Biraz meşgulüm.

680
01:04:10,793 --> 01:04:13,918
Katliamlardan bahsedebiliriz.

681
01:04:14,293 --> 01:04:16,293
Korku filmleri gibi harika.

682
01:04:16,459 --> 01:04:21,168
sana onu anlatabilirim
Ming hanedanlığının sonunda.

683
01:04:21,418 --> 01:04:28,168
25 milyon ölü bayan.
4 topunuz ve bir Skoda'nız değil.

684
01:04:28,418 --> 01:04:30,001
Bu yüzden?

685
01:04:30,168 --> 01:04:33,043
Belki gösteriden sonra.

686
01:04:33,918 --> 01:04:37,043
O halde numaranızı alabilir miyim?

687
01:04:39,793 --> 01:04:41,168
Elbette.

688
01:04:44,168 --> 01:04:46,918
0745...

689
01:04:49,501 --> 01:04:52,543
Cidden mi?

690
01:04:58,376 --> 01:05:01,001
342...

691
01:05:04,501 --> 01:05:06,543
531.

692
01:05:09,043 --> 01:05:12,168
Büyük sayılar en iyisiydi.

693
01:05:12,543 --> 01:05:16,918
Yapmamamızı tercih ederim
katliamlardan söz edin ama.

694
01:05:17,126 --> 01:05:19,376
Ne istersen.

695
01:05:19,543 --> 01:05:22,376
Haikus gibi.
Bir tane duymak ister misin?

696
01:05:22,876 --> 01:05:24,376
Elbette.

697
01:05:26,293 --> 01:05:30,918
"Ateşi yakın,
Sana güzel bir şey göstereceğim:"

698
01:05:31,126 --> 01:05:33,543
"Büyük bir kartopu."

699
01:05:34,501 --> 01:05:37,043
Hece sayımı tamamen yanlış.

700
01:05:37,209 --> 01:05:40,543
Ben izinliyim, meşgulüz.
Güle güle.

701
01:05:42,168 --> 01:05:44,126
<i>"Odessa'ya gitmedin!"</i>

702
01:05:49,918 --> 01:05:53,418
<i>Yanında başka kim vardı?</i>

703
01:05:54,543 --> 01:05:58,543
<i>Prof. Rarincescu...</i>

704
01:06:04,001 --> 01:06:09,001
- Mastürbasyon yapan kim?
- Alexianu, 41'de Transdinyester Valisi.

705
01:06:09,918 --> 01:06:11,418
Yerel kasap.

706
01:06:13,168 --> 01:06:15,293
<i>Ben karışmadım.</i>

707
01:06:15,543 --> 01:06:21,001
<i>Odessa'da değildim.</i>
<i>İki gün sonra öğrendim.</i>

708
01:06:22,251 --> 01:06:29,126
<i>- Katliam ne zaman gerçekleşti?</i>
<i>- 23 ve 24 Ekim'de.</i>

709
01:06:29,751 --> 01:06:33,751
<i>Ekim ayında</i>
<i>sen zaten Valiydin.</i>

710
01:06:34,126 --> 01:06:35,876
<i>Odessa değildi -</i>

711
01:06:36,168 --> 01:06:39,293
Geri sar lütfen.

712
01:06:40,418 --> 01:06:46,168
- Yani bu 45'ten mi?
- Hayır, duruşma 46'daydı.

713
01:06:55,043 --> 01:06:56,001
Burada.

714
01:07:02,668 --> 01:07:04,834
<i>Ben karışmadım.</i>

715
01:07:05,084 --> 01:07:10,418
<i>Odessa'da değildim.</i>
<i>İki gün sonra öğrendim.</i>

716
01:07:12,918 --> 01:07:18,918
<i>- Katliam ne zaman gerçekleşti?</i>
<i>- 23 ve 24 Ekim'de.</i>

717
01:07:19,251 --> 01:07:20,501
Çok kayıtsız!

718
01:07:20,793 --> 01:07:23,418
<i>...sen zaten Valiydin.</i>

719
01:07:23,668 --> 01:07:26,501
<i>Odessa değildi -</i>

720
01:07:26,668 --> 01:07:31,668
<i>Ama siz Transdinyester'in tamamını yönetiyordunuz.</i>

721
01:07:32,668 --> 01:07:36,668
<i>Odessa henüz değildi</i>
<i>sivil idaremiz altındadır.</i>

722
01:07:40,793 --> 01:07:44,793
<i>Hangi soruşturmaları yaptınız</i>
<i>olaydan sonra mı?</i>

723
01:07:45,043 --> 01:07:47,543
<i>- Yok.</i>
<i>- Neden?</i>

724
01:07:47,793 --> 01:07:51,751
<i>Bunu Mareşal'e bildirdim,</i>
<i>kayıtların gösterdiği gibi.</i>

725
01:07:51,918 --> 01:07:55,918
<i>Dedi ki</i>
<i>"Odessa'da olanlar oldu..."</i>

726
01:07:57,501 --> 01:08:03,001
<i>Mareşal iddia ediyor</i>
<i>1943'e kadar kendisine bilgi verilmedi.</i>

727
01:08:03,251 --> 01:08:08,376
<i>- Hayır. İlk Bakanlar Kurulunda -</i>
<i>- 13 Kasım 194 1.</i>

728
01:08:08,793 --> 01:08:10,543
<i>Evet.</i>

729
01:08:10,918 --> 01:08:14,668
<i>- Hangi önlemler alındı?</i>
<i>- Yok.</i>

730
01:08:32,001 --> 01:08:35,876
- Bu da ne?
- Bir <i>Mauser C96.</i>

731
01:08:45,251 --> 01:08:49,001
<i>Maschinengewehr 131.</i>

732
01:08:58,001 --> 01:09:00,376
Rusları yap
farklı mı geliyor?

733
01:09:00,876 --> 01:09:02,001
Ne?

734
01:09:02,168 --> 01:09:06,751
- Bunlar kulağa farklı mı geliyor?
- Çaykovski ve Wagner gibi.

735
01:09:07,126 --> 01:09:11,251
Ses montajına ihtiyacınız var.

736
01:09:12,126 --> 01:09:16,501
İfade frekansları
o büyük boşluğu doldurmamız gerekiyor.

737
01:09:16,876 --> 01:09:20,251
Evet ama isterim
o zamandan kalma silahlar.

738
01:09:20,418 --> 01:09:23,001
Ancak ifadeye de ihtiyacımız var.

739
01:09:29,126 --> 01:09:32,251
Başka ses var mı? Bağırmak gibi mi?

740
01:09:32,418 --> 01:09:36,126
- Örneğin?
- Katledilen bir kalabalık gibi.

741
01:09:36,293 --> 01:09:40,001
Merhamet dileniyor, inliyor...

742
01:09:41,251 --> 01:09:45,751
Ayrı parçalarım var...

743
01:09:52,001 --> 01:09:54,001
Üzgünüm.

744
01:10:05,126 --> 01:10:07,751
Seni yaramaz çocuk.

745
01:10:13,876 --> 01:10:15,501
Drakula.

746
01:10:40,126 --> 01:10:44,376
- Bu da ne?
- Reinhard Wiener bunu filme aldı.

747
01:10:45,376 --> 01:10:49,251
Litvanya'da bir yerlerde, yine '41.

748
01:10:50,251 --> 01:10:55,251
- Kullanmak ister misin?
- Bunu düşündüm.

749
01:10:58,876 --> 01:11:04,876
Ses ekleyebilirim ama
mesele Rumenlerle ya da Odessa'yla ilgili değil.

750
01:11:05,126 --> 01:11:10,001
- Rumenlerle ilgili bir şey var mı?
- Hayır, her yeri aradım.

751
01:11:10,168 --> 01:11:13,501
Bir şey olabilir
Rus arşivlerinde.

752
01:11:13,876 --> 01:11:17,876
Mareşal'in duruşmasında bundan bahsediliyor.

753
01:11:19,751 --> 01:11:24,126
Etkileyici ama sanmıyorum
onu kullanmak sorun değil.

754
01:11:24,501 --> 01:11:26,001
Doğru.

755
01:11:26,168 --> 01:11:30,251
Sadece Odessa'daki fotoğrafları kullanacağım.

756
01:11:55,751 --> 01:12:00,501
<i>- Günther Gaus'la bir röportajda -</i>
- Çim.

757
01:12:01,501 --> 01:12:06,876
<i>... 1964'te Hannah Arendt</i>
<i>tepkisini anlattı</i>

758
01:12:07,126 --> 01:12:11,876
<i>gerçeği öğrendikten sonra</i>
<i>kamplar hakkında:</i>

759
01:12:12,126 --> 01:12:19,251
<i>"Daha önce şunu söylemiştik:</i>
<i>Birinin düşmanları vardır. Bu çok doğal."</i>

760
01:12:19,418 --> 01:12:24,251
<i>"Ama bu farklıydı.</i>
<i>Sanki bir uçurum açılmış gibi."</i>

761
01:12:25,251 --> 01:12:28,251
<i>"Bunun olmaması gerekirdi."</i>

762
01:12:28,418 --> 01:12:31,751
<i>"Önemli olan kurbanların sayısı değil,</i>
<i>bu yöntem"</i>

763
01:12:31,918 --> 01:12:36,501
<i>"ceset imalatı -</i>
<i>Bu konuya girmeme gerek yok."</i>

764
01:12:36,668 --> 01:12:39,501
<i>"Bunun olmaması gerekirdi."</i>

765
01:12:39,668 --> 01:12:42,876
<i>"Yapamayız</i>
<i>bununla barışalım."</i>

766
01:12:43,126 --> 01:12:45,376
<i>"Hiçbirimiz bunu yapamayız."</i>

767
01:12:47,751 --> 01:12:52,001
<i>Her cümle ücretlendirilir</i>
<i>çok berbat bir anlamla</i>

768
01:12:52,168 --> 01:12:55,501
<i>konuşmacı</i>
<i>ifadelere başvurmak zorunda</i>

769
01:12:55,501 --> 01:12:59,376
<i>örtmecelerin ortasında</i>
<i>ve benzeri görülmemiş.</i>

770
01:12:59,543 --> 01:13:02,626
<i>Öncelikle meraklılar</i>
<i>tekrarlanan ifade</i>

771
01:13:02,793 --> 01:13:05,251
<i>"Bunun olmaması gerekirdi."</i>

772
01:13:05,501 --> 01:13:08,626
<i>Öyle görünüyor</i>
<i>en azından kırgın bir ses tonu,</i>

773
01:13:08,876 --> 01:13:15,376
<i>yazarından şaşırtıcı</i>
<i>kötülük hakkındaki gizemi aydınlatan en kitap.</i>

774
01:13:16,501 --> 01:13:19,376
<i>Gösterim artıyor</i>
<i>son sözlerle:</i>

775
01:13:19,543 --> 01:13:24,501
<i>"Kendimizi bununla uzlaştıramıyoruz.</i>
<i>Hiçbirimiz bunu yapamayız."</i>

776
01:13:24,668 --> 01:13:29,501
<i>(Kızgınlık, dedi Nietzsche,</i>
<i>iradenin imkansızlığından doğar</i>

777
01:13:29,751 --> 01:13:32,251
<i>bir şeyin olduğunu kabul etmek,</i>

778
01:13:32,418 --> 01:13:37,251
<i>zamanın "öyleydi" durumuna uyum sağlamak</i>

779
01:13:37,501 --> 01:13:41,376
<i>Arendt tanımlar</i>
<i>olmaması gerekenler</i>

780
01:13:41,543 --> 01:13:43,751
<i>ve yine de oldu.</i>

781
01:13:43,918 --> 01:13:46,876
<i>Bu o kadar korkunç ki,</i>
<i>adını verdikten sonra</i>

782
01:13:47,126 --> 01:13:49,501
<i>Gönülsüz veya utanmış gibi davranıyor:</i>

783
01:13:49,668 --> 01:13:54,751
<i>("Bu konuya girmeme gerek yok",</i>
<i>"ceset imalatı."</i>

784
01:13:55,001 --> 01:14:00,126
<i>Uydurma olarak imha</i>
<i>"konveyör bandı" ile (am laufenden Band)</i>

785
01:14:00,293 --> 01:14:04,501
<i>ilk kez bu adı alan kişi</i>
<i>SS doktoru F. Entress.</i>

786
01:14:04,668 --> 01:14:10,626
<i>Tekrarlandı</i>
<i>sayısız kez, çoğunlukla bağlam dışı.</i>

787
01:14:13,501 --> 01:14:16,501
Ancak bu sadece Almanya için geçerli.

788
01:14:16,876 --> 01:14:19,751
Bu endüstriyel şey.

789
01:14:22,126 --> 01:14:27,751
Bazen o sersemlemiş halde
uykudan hemen sonra,

790
01:14:28,376 --> 01:14:32,501
hayal etmeye çalışıyorum
gaz odasında ölüm.

791
01:14:32,876 --> 01:14:36,751
Veya silahla.
Veya asarak veya diri diri yakarak.

792
01:14:38,751 --> 01:14:41,501
O zaman ne hissediyorsun?

793
01:14:42,126 --> 01:14:47,251
Ne hakkında düşünüyorsun?
alevler ne zaman seni yakmaya başlayacak?

794
01:14:49,876 --> 01:14:53,251
Belki aptalca bir düşüncedir.

795
01:14:54,001 --> 01:14:57,501
Bu her ölümle aynı.

796
01:14:59,251 --> 01:15:01,251
Her ne kadar...

797
01:15:01,418 --> 01:15:06,001
Basit bir ölümü hayal etmek daha kolaydır.

798
01:15:07,001 --> 01:15:12,001
Yaşlılıktan.
Uykunda ölmek...

799
01:15:17,501 --> 01:15:20,251
- Uyuyor musun?
- Hayır.

800
01:15:33,251 --> 01:15:35,751
Eller başınızın arkasında!

801
01:15:36,126 --> 01:15:38,376
Harekete geçin!

802
01:15:42,251 --> 01:15:44,126
Geri gitmek!

803
01:15:47,001 --> 01:15:48,501
Merhaba çocuklar.

804
01:15:49,001 --> 01:15:52,376
Ellerinizi yarıya kadar tutun.

805
01:15:54,001 --> 01:15:58,001
O fotoğraftaki gibi
Varşova gettosundan.

806
01:16:07,501 --> 01:16:10,751
"Küçük çocuklar acı çeker,
yanıma gelmeni!"

807
01:16:24,001 --> 01:16:27,501
Bakın çocuklar, işte böyle.

808
01:16:29,751 --> 01:16:32,126
- Deneyebilir misin?
- Evet.

809
01:16:41,001 --> 01:16:43,501
- Doğru yapmıyorsun.
- Evet öyleyim!

810
01:16:43,876 --> 01:16:47,126
Bu bana bağlı.

811
01:16:47,376 --> 01:16:52,126
Harikasın!
Emekli maaşımızı sizden alacağız!

812
01:16:52,501 --> 01:16:56,626
<i>Şifreli telgraf no. 563</i>
<i>General Macici için.</i>

813
01:16:56,876 --> 01:17:00,626
<i>Mareşal Antonescu emir veriyor</i>
<i>infaz yoluyla misilleme</i>

814
01:17:00,876 --> 01:17:03,751
<i>Odessa'daki tüm Besarabya Yahudileri arasında -</i>

815
01:17:27,126 --> 01:17:30,709
Bayan Çavuşesku, sözünü kesebilir miyiz?

816
01:17:31,001 --> 01:17:34,751
Lütfen.
Sıcaklığı nasıl karşılıyorsun?

817
01:17:35,876 --> 01:17:39,501
- Pek iyi değil.
- Neredeyse bitirdik.

818
01:17:44,001 --> 01:17:47,751
Fikrini anlıyoruz ama...

819
01:17:48,501 --> 01:17:52,876
Bazı sivillerle konuştuk.

820
01:17:53,126 --> 01:17:56,126
Bazılarımız memnun değil.

821
01:17:56,293 --> 01:17:59,001
- Çingeneleri getirdin.
- Bu yüzden?

822
01:18:00,126 --> 01:18:04,251
Sen bize pislik karıştırdın...
Kargalı Yahudileri kastediyorum.

823
01:18:05,876 --> 01:18:11,126
Holokost'un bir parçasıydılar.
Antonescian politikasının kurbanları.

824
01:18:12,251 --> 01:18:14,126
Onları dışarıda bırakamam.

825
01:18:14,293 --> 01:18:18,126
Ve onlar sadece sembolik olarak buradalar.
Yahudileri oynuyoruz.

826
01:18:18,376 --> 01:18:20,001
Evet ama...

827
01:18:21,501 --> 01:18:27,251
<i>Bir Ulusun Doğuşu</i>'nda beyazlar siyahları oynamadı mı?

828
01:18:27,418 --> 01:18:29,251
Peki...

829
01:18:29,501 --> 01:18:34,251
Tarihle aram pek iyi değil
Ben küçük bir köydenim.

830
01:18:34,418 --> 01:18:39,751
Ve sen hiçbir şey bilmiyorsun
Rumen köylüsü hakkında.

831
01:18:40,001 --> 01:18:43,251
Çingenelere karışmayacağız!

832
01:18:44,501 --> 01:18:48,126
Bu çok aptalca. Bu ırkçılık.

833
01:18:48,293 --> 01:18:51,001
Irkçılık yaptığınızın farkındasınız.

834
01:18:51,251 --> 01:18:57,126
Onlara karşı hiçbir şeyimiz yok.
En iyi arkadaşım bir Çingeneydi.

835
01:19:01,251 --> 01:19:04,376
Ama biz bunu tercih ederiz
ayrılmışlardı.

836
01:19:05,251 --> 01:19:10,126
Sadece onlarla bir sahne yapın.
Hem daha net olacak.

837
01:19:11,751 --> 01:19:17,001
Lütfen vizyonuma saygı gösterin
ve sınırlarınız dahilinde kalın.

838
01:19:18,001 --> 01:19:23,876
Bu durumdan hoşlanmayan başkaları da var.

839
01:19:29,001 --> 01:19:33,626
<i>...sanatçılar, yazarlar ve müzisyenler</i>
<i>vatansever bir şekilde geldi.</i>

840
01:19:36,376 --> 01:19:42,751
<i>Teselli getirdiler ve</i>
<i>yaralılara iyi şanslar.</i>

841
01:20:08,501 --> 01:20:11,501
Zavallı herifler.

842
01:20:14,001 --> 01:20:19,001
Onları hayal etmek zor
zulümler yapıyor.

843
01:20:19,168 --> 01:20:20,876
Kabul ediyorum.

844
01:20:21,043 --> 01:20:25,251
En azından bazıları.
Kimseyi öldürdüklerinden şüpheliyim.

845
01:20:27,501 --> 01:20:33,126
Sizce yazarlar
Katliamların durumu farklı mı görünüyor?

846
01:20:34,876 --> 01:20:39,251
- Bazıları o vahşi görünüme sahip.
- Saçmalık.

847
01:20:39,501 --> 01:20:44,251
Ben de öyle düşünmüyorum.
Psikotikler hariç.

848
01:20:44,876 --> 01:20:47,501
Hitler'in gözlerinde fanatizm vardı.

849
01:20:47,876 --> 01:20:51,001
Özellikle kükrediğinde.

850
01:20:59,126 --> 01:21:02,251
- Gamalı haçımı öp.
- Yaşasın Hitler!

851
01:21:02,418 --> 01:21:07,876
Hitler'in gözleri belki.
Ama Eichmann'ın ya da Antonescu'nunki değil.

852
01:21:08,126 --> 01:21:12,376
Sanırım Antonescu
sadece bir aptal, fanatik değil.

853
01:21:12,876 --> 01:21:16,376
Gözlerde hiçbir şey görünmüyor.

854
01:21:17,126 --> 01:21:20,501
Bu okul çocuğu teorisi gibi

855
01:21:20,751 --> 01:21:26,251
bakireleri tanıma hakkında
kot pantolonlu amcıklarının görünüşüne bakılırsa.

856
01:21:27,251 --> 01:21:32,251
- Bunu biliyorum.
- Bize göster.

857
01:21:33,001 --> 01:21:36,751
Soldaki
kesinlikle bir canavardır.

858
01:21:36,918 --> 01:21:40,959
Mümkün değil!
Peki görünüş neyi kanıtlıyor?

859
01:21:41,251 --> 01:21:44,751
Bazıları daha kötü.

860
01:21:47,001 --> 01:21:48,501
Bu adam mı?

861
01:21:53,001 --> 01:21:55,876
- Gerçekten bir canavar.
- Öyle!

862
01:21:56,376 --> 01:21:59,876
Lombrosianizm çoktan öldü.

863
01:22:00,126 --> 01:22:04,751
Doğru değil! Siyasi doğruluk
bunu söylememize neden oluyor.

864
01:22:05,251 --> 01:22:08,876
- Bu çok tatlı görünüyor.
- Katil mi?

865
01:22:09,043 --> 01:22:14,001
- Neden bir katil?
- Yüzüne bak!

866
01:22:14,168 --> 01:22:16,376
Goebbels! Mızrak!

867
01:22:16,751 --> 01:22:19,751
Speer, mimar, seni salak!

868
01:22:20,001 --> 01:22:23,501
O bandajlı kafa
tam bir kapanmadır.

869
01:22:24,876 --> 01:22:27,126
Yalnız ölmeyi tercih ederim.

870
01:22:27,376 --> 01:22:30,501
Belki iyi bir sikiştir,
şu kütük ile.

871
01:22:31,001 --> 01:22:36,001
Gerçekten aptal görünüyor.
Aptallar nefret etmeden de öldürebilirler.

872
01:22:36,251 --> 01:22:39,251
Sadece teknik olarak.

873
01:22:40,876 --> 01:22:46,751
Ülke seni istiyor
ya sağlıklı ya da ölü.

874
01:22:47,376 --> 01:22:51,751
Bu sana defne kazandırır,
sakatlanmış olmanın aksine.

875
01:22:52,001 --> 01:22:55,251
Yine mi içiyorsun Vanya amca?

876
01:22:58,251 --> 01:23:03,001
Hiç bir anıt gördün mü
sakatlanmış kahramanlar için mi?

877
01:23:03,168 --> 01:23:05,126
Evet.

878
01:23:06,126 --> 01:23:09,251
Güçlü Güdük!

879
01:23:09,751 --> 01:23:12,376
Bu adamlar çok eşcinsel görünüyorlar.

880
01:23:15,376 --> 01:23:19,251
Peki ya onlardan biri
senin büyük büyükbaban mıydı?

881
01:23:19,751 --> 01:23:23,501
- Olabilir.
- Katillerin torunları.

882
01:23:24,001 --> 01:23:28,751
- Suçluluk bireyseldir, kalıtsal değildir.
- Kabul ediyorum.

883
01:23:30,376 --> 01:23:36,876
Maria'nın ensest düşünceleri var
büyük büyükbabası hakkında!

884
01:23:48,876 --> 01:23:52,251
Sıcak? Olmaz, onlara bak.

885
01:23:52,418 --> 01:23:56,001
Sıska ayak takımı.

886
01:23:56,251 --> 01:24:01,001
Sen hoşuna giderdi
bazı SA fırtına birlikleri.

887
01:24:02,876 --> 01:24:05,751
Utandı!

888
01:24:06,751 --> 01:24:09,251
Hayır diyemem.

889
01:24:09,501 --> 01:24:13,001
Gerçekten, öyle mi?

890
01:24:13,168 --> 01:24:18,126
Alman birlikleri yakışıklıydı, zarifti...

891
01:24:21,251 --> 01:24:25,251
Bu zavallı piçler gibi değil.

892
01:24:26,001 --> 01:24:29,001
Yine de bir çete patlaması...

893
01:24:29,168 --> 01:24:31,376
<i>Zehntausend Mann!</i>

894
01:24:32,251 --> 01:24:35,751
Anlaşmaya varılmalıdır.

895
01:24:37,001 --> 01:24:39,501
Sanki soracaklarmış gibi!

896
01:24:40,251 --> 01:24:42,751
Bütün ordular tecavüz eder.

897
01:24:42,918 --> 01:24:46,376
Zaman öldürmek için.
Berlin'deki Kızıllar gibi.

898
01:24:47,126 --> 01:24:51,251
Ev hanımlarına saldırdılar
ve onların bal küpleri.

899
01:24:51,418 --> 01:24:56,376
Goethe'yi, Heidegger'i unutun.
tüm bu kültürel marmelat!

900
01:25:06,876 --> 01:25:09,293
Doğum günün kutlu olsun!

901
01:25:10,876 --> 01:25:14,126
Şimdi de beni mi takip ediyorsun?

902
01:25:16,126 --> 01:25:18,501
Konuşacağımızı söyledik.

903
01:25:19,001 --> 01:25:22,251
- Ama eğer meşgulsen...
- Bahsetmek mi?

904
01:25:22,418 --> 01:25:26,001
Program çıktıktan sonra konuşuruz.

905
01:25:26,168 --> 01:25:28,251
Sabırlı ol.

906
01:25:30,251 --> 01:25:34,001
- Lütfen!
- Bir dakika bekle.

907
01:25:49,501 --> 01:25:52,001
Benim durumum -

908
01:25:52,251 --> 01:25:55,251
Evdeki eşyalar hassastır.

909
01:25:55,418 --> 01:25:57,251
Bu kaosu kaldıramam.

910
01:25:57,501 --> 01:26:00,876
Kaos yok,
Bay Cumulonimbus.

911
01:26:01,251 --> 01:26:04,251
Henüz karar vermedim.

912
01:26:06,376 --> 01:26:09,126
Evet, yaptım.

913
01:26:10,126 --> 01:26:15,126
Bu bebeği istemiyorum.
Ailemi yok edemem.

914
01:26:15,501 --> 01:26:18,376
Neden yok edelim?

915
01:26:18,751 --> 01:26:22,751
Onu kendi başıma büyütürdüm tatlım.

916
01:26:23,001 --> 01:26:26,251
Doğuşu ortak bir karar olmalıdır.

917
01:26:26,418 --> 01:26:28,876
Yanlış. Yasayı okuyun.

918
01:26:29,043 --> 01:26:33,876
Bu ahlakla değil hukukla ilgilidir.
Hayır, tam tersi.

919
01:26:34,376 --> 01:26:38,501
Uzun lafın kısası:
Karar vermedim.

920
01:26:39,251 --> 01:26:44,001
Ama eğer istemiyorsan
bunu kabul edersem hallederim.

921
01:26:44,251 --> 01:26:47,251
Kimseye onun senin olduğunu söylemeyeceğim.

922
01:26:52,126 --> 01:26:56,751
- Feminist, kürtaj yanlısı değil miydin?
- Bu yüzden?

923
01:26:57,251 --> 01:27:02,001
- O halde iptal et!
- Bu bana bağlı.

924
01:27:02,376 --> 01:27:06,751
Suçluluk duygumu bir düşün!

925
01:27:07,126 --> 01:27:10,501
İkimizin de düşünecek vakti var.

926
01:27:11,251 --> 01:27:15,001
Herkes kendi işine baksın.

927
01:27:15,376 --> 01:27:17,501
Seni aptal, sen...

928
01:27:21,001 --> 01:27:22,876
"Seni aptal" mı?

929
01:27:23,126 --> 01:27:25,001
- Üzgünüm.
- Eve git.

930
01:27:25,168 --> 01:27:28,251
Sevgili Aryan çocuklarınıza.

931
01:27:30,126 --> 01:27:33,376
- Özür dilerim.
- Onları kıçına sok!

932
01:27:34,876 --> 01:27:36,251
Üzgünüm.

933
01:27:36,501 --> 01:27:40,251
- Beni affet!
- Umarım Pitot tüpleriniz tıkanır!

934
01:27:40,418 --> 01:27:43,126
Lanet piç!

935
01:29:07,126 --> 01:29:10,501
alıntı mı yapalım
Mihai Antonescu, 8 Temmuz 1941 mi?

936
01:29:10,876 --> 01:29:13,876
- Ne?
<i>- Mawashi geri</i>!

937
01:29:14,043 --> 01:29:16,251
Gösteri için alıntı.

938
01:29:16,418 --> 01:29:18,376
<i>Merhamet gösterme!</i>

939
01:29:18,626 --> 01:29:24,376
<i>Ne zaman yapacağımızı kim bilebilir</i>
<i>hareket özgürlüğüne tekrar kavuşun</i>

940
01:29:24,543 --> 01:29:28,501
<i>etnik temizlik ve ulusal reform için.</i>

941
01:29:28,751 --> 01:29:31,751
<i>Gerekirse makineli tüfek kullanın.</i>

942
01:29:31,918 --> 01:29:35,876
<i>Umurumda değil</i>
<i>tarihte barbarlar olarak geçiyoruz.</i>

943
01:29:36,126 --> 01:29:39,501
<i>Roma İmparatorluğu taahhütte bulundu -</i>

944
01:29:39,751 --> 01:29:41,001
Kahretsin!

945
01:29:42,251 --> 01:29:46,126
Unuttum.

946
01:29:50,751 --> 01:29:53,876
- Yani sara hastası mısın?
- Evet.

947
01:29:54,043 --> 01:29:57,501
- Bu senin için riskli değil mi?
- Hayır.

948
01:29:57,876 --> 01:30:01,626
"Beyler,
<i>Bir Genel Müfettiş geliyor!"</i>

949
01:30:02,501 --> 01:30:06,251
Hazırlıklar nasıl gidiyor?

950
01:30:07,251 --> 01:30:12,001
Amerikalı bir general
Körfez Savaşı'nda şunları söyledi:

951
01:30:12,251 --> 01:30:15,501
Her şey yolunda giderse...

952
01:30:16,251 --> 01:30:18,501
...bir pusudasın.

953
01:30:18,751 --> 01:30:22,001
- Sadece bir şey söylemek istiyorum.
- Şimdi mi?

954
01:30:22,251 --> 01:30:25,251
Mümkünse. Ve özel olarak.

955
01:30:25,501 --> 01:30:27,501
Tamam.

956
01:30:45,751 --> 01:30:49,251
Ne gördüğümü biliyorsun
oğullarından birinde mi?

957
01:30:49,876 --> 01:30:52,251
Bir <i>Hugo Boss</i> tişörtü!

958
01:30:52,418 --> 01:30:55,251
- Yani?
- Sormak zorunda mısın?

959
01:30:55,501 --> 01:30:59,126
SS üniformalarını kim yaptı?

960
01:30:59,293 --> 01:31:02,126
Kadınların uğruna bayıldığı kişiler mi?

961
01:31:02,876 --> 01:31:06,126
<i>Hugo Boss,</i> Bayan!

962
01:31:07,126 --> 01:31:12,001
- "Eminescu hakimimiz olsun!"
- "Voyvodaların lirik bir özeti!"

963
01:31:13,876 --> 01:31:19,501
Plan birisi içindi
bir konuşma yapmak üzere Belediye Binasından ayrıldı.

964
01:31:19,876 --> 01:31:23,376
Tamam ama 5 dakikadan fazla değil.

965
01:31:24,126 --> 01:31:27,876
Hayır, en fazla 3-4.

966
01:31:28,251 --> 01:31:33,126
Bunun olduğunu açıkladım
oldukça hassas bir yeniden canlandırma.

967
01:31:33,376 --> 01:31:35,876
- Yine mi?
- Hayır.

968
01:31:36,126 --> 01:31:40,001
Seni destekledim, anladılar.

969
01:31:40,376 --> 01:31:44,376
Tek hassas kısım...

970
01:31:44,876 --> 01:31:48,251
Bunu gerçekten bırakmamız gerekiyor.

971
01:31:48,751 --> 01:31:54,126
Canlandırma geleneğinde değil.

972
01:31:54,751 --> 01:31:58,126
Bu sadece senin şiirsel ehliyetin.

973
01:31:58,501 --> 01:32:04,001
Yüzbinlerce Yahudi
Rumen birlikleri tarafından sınır dışı edildi ve öldürüldü

974
01:32:04,168 --> 01:32:06,459
şiirsel lisans değildir.

975
01:32:08,126 --> 01:32:13,876
Ben üsluptan bahsediyorum.
Üstelik görüşler farklı.

976
01:32:14,876 --> 01:32:21,126
Sadece Almanlar diyorlar
Doğudaki Yahudileri yok etti.

977
01:32:21,293 --> 01:32:26,001
<i>Einsatzgruppe D.</i>
Rumen değil!

978
01:32:26,751 --> 01:32:28,376
Okuyun!

979
01:32:28,751 --> 01:32:33,376
Almanlar mecbur kaldı
Rumenleri geri tutun,

980
01:32:33,543 --> 01:32:37,126
Antonescu'nun idamını kim idam etti
çok hızlı sipariş veriyor.

981
01:32:37,293 --> 01:32:41,501
Eichmann'ın kendisi de öfkeliydi.
Ohlendorf şunu bildirdi:

982
01:32:41,876 --> 01:32:47,126
beceriksiz Rumen Yahudileri öldürdü
onları gömebileceklerinden daha hızlı.

983
01:32:47,376 --> 01:32:52,501
Hannah Arendt, Romanya'nın
Avrupa'nın en Yahudi düşmanı ülkesi.

984
01:32:52,876 --> 01:32:55,501
Şiddetli rekabetle.

985
01:32:56,001 --> 01:33:00,126
Bayan Hannah Palyndrome abartıyor.

986
01:33:00,293 --> 01:33:03,376
Gösterim sadece fikri içerecek.

987
01:33:03,751 --> 01:33:09,751
Gerçek çok daha korkunçtu
temsil edilmesi imkansızdır.

988
01:33:11,126 --> 01:33:16,751
Binlercesi vuruldu, asıldı
diri diri yakıldı, havaya uçuruldu.

989
01:33:16,918 --> 01:33:22,876
3-4 kişilik bir grup düşünün
bu çubuğa asıldı.

990
01:33:26,501 --> 01:33:29,793
Makineli tüfekler ateşlendikleri için kıpkırmızıydı.

991
01:33:41,751 --> 01:33:44,251
Okumanızı yaptınız.

992
01:33:44,418 --> 01:33:49,251
Yani şunu da okudunuz:
Emirlere uymayan askerler

993
01:33:49,418 --> 01:33:52,251
ve havaya ateş edildi veya kaçtı.

994
01:33:53,876 --> 01:34:00,126
Doğru. Diğerleri ağladı ve dua etti:
ama yine de öldürüldü.

995
01:34:01,376 --> 01:34:05,001
İstisnaları anlatmıyorum.

996
01:34:05,876 --> 01:34:13,751
Spielberg <i>Schindler'in Listesi</i>'ni yaptı.
Yahudileri kurtaran bir Alman hakkında.

997
01:34:14,376 --> 01:34:18,501
Ve Oscar'larda yüzüyor.

998
01:34:19,251 --> 01:34:24,126
Peki ya Chernowitz Belediye Başkanı?
Bu kadar çok Yahudiyi kim kurtardı?

999
01:34:24,293 --> 01:34:28,501
- Spielberg umurumda değil.
- Ama Oscar'lar...

1000
01:34:28,876 --> 01:34:32,251
<i>Jurassic Park 5</i>'ini yapabilir.

1001
01:34:32,501 --> 01:34:37,126
Eğer bunu yapsaydım,
Gösterinin anlamını değiştirirdim.

1002
01:34:37,293 --> 01:34:40,501
Mihail Sebastian günlüğünde şöyle diyor:

1003
01:34:40,876 --> 01:34:46,376
Doğu cephesinde Rumen birlikleri
İstedikleri tüm Yahudileri öldürebilirlerdi.

1004
01:34:46,876 --> 01:34:50,376
Bir memurun şoförü bile ona söyledi

1005
01:34:50,751 --> 01:34:54,251
birkaçını bu şekilde öldürmüştü.

1006
01:34:54,501 --> 01:34:59,251
İstisnalar çok az,
Amerikalılar bile öyle söyledi.

1007
01:34:59,418 --> 01:35:03,001
Amerikalılar mı?
Bir grup suçlu.

1008
01:35:03,168 --> 01:35:08,126
Vietnam, yerliler,
Güney Amerika diktatörlükleri...

1009
01:35:08,293 --> 01:35:12,126
Katılıyorum, Amerikan politikalarından nefret ediyorum.

1010
01:35:12,293 --> 01:35:15,876
Ama geri adım atmayacağım.

1011
01:35:16,751 --> 01:35:21,876
Bayan, yeterince yaşadım
Kutsal Sansürcüyü oynamaktan.

1012
01:35:23,001 --> 01:35:26,251
Bir uzlaşmaya varalım.

1013
01:35:33,751 --> 01:35:40,126
Kamplara kadar eşlik edilen Yahudileri gösterin
Rumen birlikleri tarafından.

1014
01:35:41,501 --> 01:35:43,876
Ve başka hiçbir şey yok.

1015
01:35:44,126 --> 01:35:47,876
Gerisini hayal edebiliyoruz
incelikli olalım.

1016
01:35:48,251 --> 01:35:50,001
Mümkün değil!

1017
01:35:50,251 --> 01:35:54,001
İnsanlar vahşetlerini yaşayabilirler
İnternetten.

1018
01:35:54,168 --> 01:35:56,751
Her yer IŞİD cinayetleriyle dolu.

1019
01:35:56,918 --> 01:36:00,126
İncelik yapmaya hakkımız yok.

1020
01:36:00,293 --> 01:36:03,376
Mariana, ilk tank burada.
Merhaba.

1021
01:36:03,751 --> 01:36:06,126
- Merhaba.
- Geri döneceğim.

1022
01:36:10,001 --> 01:36:12,001
Güzel dövmeler, Bayan.

1023
01:36:21,876 --> 01:36:24,376
Onu hareket ettirebilir miyiz?

1024
01:36:26,751 --> 01:36:31,251
- Yapabilir miyiz?
- Kaldırımı yırtma riskiyle karşı karşıyayız.

1025
01:36:32,876 --> 01:36:35,501
- Hareket etmesini mi istiyorsun?
- Evet.

1026
01:36:35,751 --> 01:36:39,126
Ya birisini ezerse?

1027
01:36:42,126 --> 01:36:44,501
Tamam, burada bırakacağız.

1028
01:36:52,001 --> 01:36:56,001
Gerçekten mi?
Kim siyah bir kukla getirdi?

1029
01:36:56,251 --> 01:36:58,001
Kaldır onu.

1030
01:36:58,251 --> 01:37:02,501
Hiç Falasha yoktu
veya Odessa'daki Beta İsrail.

1031
01:37:03,001 --> 01:37:05,126
Kısaca:

1032
01:37:05,293 --> 01:37:08,751
Etkinliği iptal edebilirim.

1033
01:37:09,001 --> 01:37:14,376
Basına gideceğim.
<i>Aktif İzleme</i>, insan hakları STK'ları...

1034
01:37:14,751 --> 01:37:18,251
- Bunu gerçekten istiyor musun?
- HAYIR!

1035
01:37:18,751 --> 01:37:21,876
Ama projelerim için sonuna kadar gideceğim.

1036
01:37:22,043 --> 01:37:27,001
Lucian Pintilie ayarlamak istedi
sansürlendiğinde kendini yaktı.

1037
01:37:27,168 --> 01:37:30,001
Bunun için ölümüne savaşacağım.

1038
01:37:30,251 --> 01:37:35,251
Şirket, hücum edin!
<i>nunca más</i> bayrağını kaldırın!

1039
01:37:35,501 --> 01:37:39,001
Özelde de böyle misin?

1040
01:37:39,251 --> 01:37:43,501
Ben sevilmek için doğmadım
Bunu kabul ediyorum.

1041
01:37:44,001 --> 01:37:48,126
Yani bunu kabul ediyorsun
etkinlik iptal edilir.

1042
01:37:48,376 --> 01:37:52,001
Taviz vermeyeceksin,
tartışmanın sonu.

1043
01:37:52,168 --> 01:37:55,376
Uzlaşmayı kabul ediyorum
sansür değil.

1044
01:37:56,001 --> 01:38:00,751
Neyse ki bu 50'li yıllar değil.
ve sen bir diktatör değilsin.

1045
01:38:02,001 --> 01:38:03,501
Oh iyi.

1046
01:38:07,251 --> 01:38:09,876
Etkinlik iptal edilir.

1047
01:38:10,043 --> 01:38:13,751
Patronu hareket ettireceğim
Tarih Müzesi'ne.

1048
01:38:14,001 --> 01:38:19,001
Altın Eş Anlamlılar Sözlüğü
kimseyi rahatsız etmiyor.

1049
01:38:19,168 --> 01:38:21,501
Antik Gepidler güvende.

1050
01:38:21,834 --> 01:38:26,126
Basına gideceğim.
Çirkinleşebilir.

1051
01:38:26,376 --> 01:38:29,251
Hadi prova yapalım.
sözleşme halen devam ediyor.

1052
01:38:29,418 --> 01:38:31,501
Bizim paramızla!

1053
01:38:31,876 --> 01:38:34,876
Sevgili kültür uzmanları!

1054
01:38:36,251 --> 01:38:38,751
Şimdi ne olacak çocuklar?

1055
01:39:19,126 --> 01:39:21,126
Neler oluyor?

1056
01:39:21,376 --> 01:39:26,751
Buradaki katılımcılar bile kızgın.

1057
01:39:28,001 --> 01:39:31,251
Sadece para için buradayım.

1058
01:39:31,876 --> 01:39:34,001
Neyse bıraktım.

1059
01:39:34,168 --> 01:39:37,751
Daha önce bırakabilirdin
sen faşistsin.

1060
01:39:38,001 --> 01:39:40,751
Geç olması hiç olmamasından iyidir.

1061
01:39:41,001 --> 01:39:46,251
Önemli değil Bayan.
Hepsi iptal edildi.

1062
01:39:46,501 --> 01:39:48,126
Hadi konuşalım.

1063
01:39:48,293 --> 01:39:51,876
Ve birisi -
Steinhardt'ın yanındaki beyefendi mi?

1064
01:39:52,043 --> 01:39:56,001
Bay Laiot <i>aaa,</i>lütfen!

1065
01:39:57,501 --> 01:40:02,376
Bana söylediğini bayana da söyle.

1066
01:40:02,751 --> 01:40:07,376
Yazar Steinhardt bir Yahudiydi.
ama kurnaz bir Yahudi değil.

1067
01:40:08,001 --> 01:40:11,501
Mareşal Antonescu'yu övüyor.

1068
01:40:12,751 --> 01:40:16,251
Biliyorum ama Steinhardt'ın konuyla alakası yok.

1069
01:40:16,418 --> 01:40:19,751
Kiliseyi rahatsız etmek istemedi.

1070
01:40:19,918 --> 01:40:22,376
Hangisi çağrılmalıdır:

1071
01:40:23,001 --> 01:40:30,876
Rumen Ortodoks Yahudi Karşıtlığı-
Antonescian-Ceauşescian-Homofobik Kilisesi.

1072
01:40:32,001 --> 01:40:34,751
Hepsi bu.

1073
01:40:35,001 --> 01:40:41,501
Ve Steinhardt bilgisini aldı
Antonescu'nun adamlarından.

1074
01:40:42,001 --> 01:40:45,501
Onu ne kadar çok sevsek de,
O inandırıcı değil.

1075
01:40:46,501 --> 01:40:54,126
Antonescu'nun reddettiğini kesinlikle biliyordu
Hitler Amca'nın imha programı.

1076
01:40:54,501 --> 01:40:57,751
Sadece para ve işçilik istedi.

1077
01:40:57,918 --> 01:41:00,751
- Avrupa'da tek!
- Bir aziz!

1078
01:41:00,918 --> 01:41:04,251
Kilise duvarına çizildi!

1079
01:41:04,751 --> 01:41:07,251
Bir tavuğu öldürmez!

1080
01:41:07,501 --> 01:41:12,876
O ve Danimarkalılar direndi.
ve Bulgarlar.

1081
01:41:13,043 --> 01:41:16,876
İstememesiyle ünlü
tek bir Yahudiyi öldürmek.

1082
01:41:17,126 --> 01:41:22,126
Saflığın dokunaklı olurdu
eğer tüylerimi diken diken etmeseydi.

1083
01:41:22,293 --> 01:41:27,501
Bunlar manipüle edilmiş saflardı
bu suçları kim işledi.

1084
01:41:28,751 --> 01:41:33,751
Steinhardt'ınız da şunu söylüyor:
aptallık büyük bir günahtır.

1085
01:41:34,001 --> 01:41:37,251
- Gitmekte özgürsün.
- Ben kalıyorum.

1086
01:41:37,418 --> 01:41:39,751
Antonescu Yahudileri kurtardı.

1087
01:41:40,001 --> 01:41:43,251
Tamam patron.
hepimiz inkarcı değiliz.

1088
01:41:43,418 --> 01:41:47,501
Eflak'taki Yahudiler
Sınır dışı edilmediler, Kral öyle söyledi!

1089
01:41:48,376 --> 01:41:53,376
Antonescu'nun kurtarıldığını söylemek
Rumen Yahudileri

1090
01:41:53,751 --> 01:41:58,376
bir adam demek gibidir
10 kişiden 5'ini vuran

1091
01:41:58,751 --> 01:42:04,251
diğer 5'ini kurtardım çünkü
onları vurabilirdi.

1092
01:42:04,751 --> 01:42:06,501
İğrenç.

1093
01:42:06,751 --> 01:42:09,251
Matematiği sever misin?

1094
01:42:10,001 --> 01:42:13,501
Leni Riefenstahl'ı oynamak yerine,

1095
01:42:13,751 --> 01:42:18,751
alabilirdin
Matematikte Fields Madalyası.

1096
01:42:19,126 --> 01:42:22,251
Belki geometriyi seviyordur.
Üçgen...

1097
01:42:22,876 --> 01:42:25,126
Ne dedin?

1098
01:42:30,251 --> 01:42:35,126
Tekrar söyle, yaşlı domuz,
ve sen mahvoldun!

1099
01:42:39,501 --> 01:42:42,876
Bu şiddetli bir kadın!

1100
01:42:52,001 --> 01:42:55,501
İşte iki sentim.
Ama bana vurma.

1101
01:42:59,126 --> 01:43:03,251
Oğullarımı ikna edebilirim
ve aptalların gitmesine izin ver.

1102
01:43:07,001 --> 01:43:09,251
Sadece eskortluk provası yapacağız.

1103
01:43:09,501 --> 01:43:12,376
ama yarın her şeyi yapacağız.

1104
01:43:12,751 --> 01:43:17,251
- Viyana Aksiyonizmi gibi mi?
- Evde yetiştirilenler hariç.

1105
01:43:21,376 --> 01:43:23,126
İyi bir fikir.

1106
01:43:32,376 --> 01:43:35,001
Bir anlaşmaya vardık.

1107
01:43:36,251 --> 01:43:39,376
Sadece mücadele edeceğiz.

1108
01:43:40,126 --> 01:43:43,751
Nihai Çözüme gelince
Doğu cephesinde,

1109
01:43:43,918 --> 01:43:47,251
öyle diyebilirsem,
sadece eskortu göstereceğiz.

1110
01:43:47,501 --> 01:43:52,251
- Katliam yok mu?
- Yahudileri canlı canlı vurmak veya yakmak yok.

1111
01:43:52,418 --> 01:43:55,168
Onları tutuklayıp eskortluk ediyoruz.

1112
01:43:55,418 --> 01:43:58,501
- Görmek istiyorum.
- Birazdan.

1113
01:43:58,751 --> 01:44:01,251
Tekrarlamak!

1114
01:44:03,751 --> 01:44:06,876
- Faşist bunlar mı?
- Evet.

1115
01:44:09,001 --> 01:44:10,876
Kayıp!

1116
01:44:11,251 --> 01:44:16,001
Senin için küçük bir <i>Hitlerjugend</i> buldum!

1117
01:44:17,251 --> 01:44:22,376
Bayan Mariana Marin
bize Odessa'yı anlatacak.

1118
01:45:54,876 --> 01:45:57,376
İyi günler Bayan.

1119
01:46:07,001 --> 01:46:09,376
Sola!

1120
01:46:31,001 --> 01:46:33,376
- İyi akşamlar.
- Merhaba.

1121
01:46:34,376 --> 01:46:37,751
Kendisi Belediye Başkan Yardımcımızdır.

1122
01:46:38,001 --> 01:46:40,876
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Daha az değil.

1123
01:46:41,126 --> 01:46:45,251
- Daha azı da iyidir.
- "Daha az değil" dedim.

1124
01:46:45,501 --> 01:46:48,751
- Aynı derecede anlamlı.
- Şaka yapıyordum.

1125
01:46:49,126 --> 01:46:53,126
Bunun olduğunu anlıyorum
Doğu cephesi hakkında.

1126
01:46:53,293 --> 01:46:55,501
İlginç ve sıradışı.

1127
01:46:55,876 --> 01:46:58,251
Umarım beğenirsiniz.

1128
01:46:59,251 --> 01:47:05,876
Sayın Belediye Başkan Yardımcısına gösterdim
Gettysburg Savaşı'nın yeniden canlandırılması.

1129
01:47:06,251 --> 01:47:10,251
Tarihlerini seviyorlar
ne kadar kısa olursa olsun.

1130
01:47:10,751 --> 01:47:13,251
Bizim 2.000 yılımızla karşılaştırıldığında.

1131
01:47:13,501 --> 01:47:17,876
Kısa?
Amerikan yerlilerini düşünürseniz...

1132
01:47:18,126 --> 01:47:20,126
Bu hiçbir şey değil.

1133
01:47:22,001 --> 01:47:26,251
- Kola mı yoksa hamburger mi?
- Bunu isterim.

1134
01:47:26,501 --> 01:47:28,751
Oturun.

1135
01:47:39,126 --> 01:47:41,126
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

1136
01:47:41,293 --> 01:47:44,876
- En iyisini umuyorum.
- Sinirleniyorum.

1137
01:47:45,126 --> 01:47:48,001
Sakin ol, git bir soda iç.

1138
01:47:48,251 --> 01:47:50,251
Ya da biraz patlamış mısır.

1139
01:47:50,501 --> 01:47:52,376
Siktir git!

1140
01:48:02,751 --> 01:48:06,376
Biz Romenler asla
fetih savaşlarına öncülük etti.

1141
01:48:06,751 --> 01:48:11,001
Sadece savunduk
"yoksulluğumuz, zorluklarımız, türümüz",

1142
01:48:11,168 --> 01:48:14,376
Mihail Eminescu'nun sözleriyle.

1143
01:48:14,543 --> 01:48:18,001
Bazı savaşlar adildir.

1144
01:48:19,001 --> 01:48:24,751
Hatırlayalım
askerlerin çektiği acılar

1145
01:48:25,126 --> 01:48:28,376
kim savaştı ve öldü
ülkeleri için,

1146
01:48:28,543 --> 01:48:35,376
soda içebilelim diye
ve dondurma, bir gösteri izle

1147
01:48:35,751 --> 01:48:39,126
çocuklarımızı huzur içinde büyütelim.

1148
01:48:40,126 --> 01:48:45,876
Bir tedavi var
en derin yaralar için.

1149
01:48:46,043 --> 01:48:48,376
Bu aşktır.

1150
01:48:48,876 --> 01:48:53,251
Akşamın tadını çıkarın.
Sev ve sevil!

1151
01:49:04,251 --> 01:49:06,751
BİR MİLLETİN DOĞUŞU

1152
01:50:51,126 --> 01:50:53,126
Lanet olsun Ruslar!

1153
01:51:43,751 --> 01:51:51,501
<i>Davul çalıyor, maşallah, cesur Romenler!</i>
<i>Sırtımızdaki sırt çantası, silahlar hazır!</i>

1154
01:51:52,126 --> 01:51:59,501
<i>Güneşli veya bulutlu, yağmurlu veya karlı,</i>
<i>Neşeyle yürüyoruz!</i>

1155
01:52:08,501 --> 01:52:16,501
<i>Davul çalıyor, maşallah, cesur Romenler!</i>
<i>Tanrı bizim kardeşimizdir, O'nu kalbimizde taşıyoruz!</i>

1156
01:52:17,251 --> 01:52:24,626
<i>Bayrak parlasın, onun için yaşıyoruz,</i>
<i>Bırakın ülke gelişsin, Haç uğruna ölürüz!</i>

1157
01:52:33,751 --> 01:52:41,126
<i>Davul çalıyor, maşallah, cesur Romenler!</i>
<i>Birlikte yürüyoruz, yaşasın!</i>

1158
01:52:42,876 --> 01:52:50,376
<i>Bayrak parlasın, onun için yaşıyoruz,</i>
<i>Bırakın ülke gelişsin, onun için biz ölürüz!</i>

1159
01:53:01,251 --> 01:53:03,126
Dur!

1160
01:53:06,376 --> 01:53:08,001
Düşün!

1161
01:53:15,501 --> 01:53:18,251
Dua dikkat!

1162
01:53:24,001 --> 01:53:29,376
Asla unutma
Sen Rumen milletine hizmet ediyorsun.

1163
01:53:29,751 --> 01:53:33,376
Pis Yahudiler ezilmeli!

1164
01:53:33,751 --> 01:53:38,001
Bize emir veren atalarımızdır.

1165
01:53:40,126 --> 01:53:44,001
Milli şairimiz
Mihai Eminescu şunları söyledi:

1166
01:53:44,168 --> 01:53:48,501
<i>Ülkemizin güneşi altında</i>
<i>Oğullarımıza Yahudiliği öğretiyorlar</i>

1167
01:53:48,751 --> 01:53:53,001
<i>Kirli Yahudiler gururumuzu eziyor,</i>
<i>Ne kadar dayanacağız?</i>

1168
01:53:53,251 --> 01:53:57,876
Büyük yazarımız kredi Slavici
kirli Yahudiler hakkında şunları yazdı:

1169
01:53:58,751 --> 01:54:02,251
<i>Tek yapmamız gereken sınırları kapatmak</i>

1170
01:54:03,376 --> 01:54:06,501
<i>ve hepsini Tuna Nehri'nde boğdum.</i>

1171
01:54:06,751 --> 01:54:09,376
<i>Hadi onların ırkını söndürelim!</i>

1172
01:54:09,376 --> 01:54:11,251
Doğru!

1173
01:54:14,751 --> 01:54:18,751
Dr. Paulescu hepimize şunu soruyor:

1174
01:54:21,126 --> 01:54:26,126
Hey gençler,
Dr. Paulescu kimdir?

1175
01:54:27,126 --> 01:54:28,876
İnsülin adamı!

1176
01:54:29,043 --> 01:54:33,001
Evet, bravo!
İnsülini icat etti!

1177
01:54:33,168 --> 01:54:36,376
Ama yabancılar bunu kabul etmiyor.
lanet olası pislikler!

1178
01:54:38,501 --> 01:54:41,376
Ve Dr. Paulescu şunu söylüyor:

1179
01:54:44,376 --> 01:54:49,126
<i>Onları yok edemez miydik</i>
<i>hamam böceklerini sever misiniz?</i>

1180
01:54:49,501 --> 01:54:54,751
<i>Bu en kolay yol olurdu</i>
<i>onlardan kurtulmak için.</i>

1181
01:54:58,251 --> 01:55:03,501
Ve bizim Patriğimiz
Kutsal Kilise bize şunu öğretir:

1182
01:55:04,501 --> 01:55:09,501
<i>Yahudilere karşı tepki göstermemek</i>
<i>kendimizi mahkum etmektir.</i>

1183
01:55:10,751 --> 01:55:17,251
<i>Savunma vatanseverlik görevimizdir,</i>
<i>Yahudi karşıtlığı değil!</i>

1184
01:55:18,876 --> 01:55:21,501
Tanrı Rumen ordusunu korusun!

1185
01:55:23,126 --> 01:55:25,251
Sürdürmek!

1186
01:55:26,251 --> 01:55:28,501
Selam için silahlarınızı sunun!

1187
01:56:06,001 --> 01:56:09,501
- İyi akşamlar!
- İyi akşamlar, Mareşal!

1188
01:56:09,751 --> 01:56:12,751
<i>Askerler, emrediyorum:</i>

1189
01:56:13,126 --> 01:56:15,376
<i>Prut nehrini geçin!</i>

1190
01:56:15,626 --> 01:56:18,876
<i>Düşmanı ezin</i>
<i>Doğuya ve Kuzeye!</i>

1191
01:56:19,251 --> 01:56:23,501
<i>Bolşevik zincirlerini kırın</i>
<i>ve kardeşlerimizi serbest bırakın!</i>

1192
01:56:24,751 --> 01:56:28,751
<i>Ülkemize geri verin</i>
<i>antik topraklar</i>

1193
01:56:29,376 --> 01:56:33,626
<i>gururlu Besarabya ve Bukovina'mızdan!</i>

1194
01:56:35,626 --> 01:56:40,001
<i>Omuz omuza savaşacaksınız</i>
<i>ve ruh ruha</i>

1195
01:56:40,251 --> 01:56:43,376
<i>dünyanın en görkemli ordusuyla.</i>

1196
01:56:43,543 --> 01:56:48,501
<i>Cesaretinizi gösterin</i>
<i>savaşçı arkadaşlarınıza!</i>

1197
01:56:49,251 --> 01:56:55,376
<i>Moldova topraklarında savaşıyorlar</i>
<i>sınırlarımız ve dünya adaleti için.</i>

1198
01:56:55,626 --> 01:56:58,376
<i>Tarihteki rolünüze layık olun,</i>

1199
01:56:58,543 --> 01:57:02,376
<i>Üçüncü Reich Ordusu ve</i>
<i>Kudretli Lideri Adolf Hitler!</i>

1200
01:57:03,751 --> 01:57:06,251
Yaşasın!

1201
01:57:06,876 --> 01:57:09,251
Sol yüz!

1202
01:57:09,876 --> 01:57:12,876
Merkezde, iki kat zaman!

1203
01:57:13,501 --> 01:57:19,501
<i>Prut üzerinde savaş başladı,</i>
<i>Romenliler bu yolu güçlü bir yürekle geçiyorlar,</i>

1204
01:57:21,876 --> 01:57:27,501
<i>Elde silahlar, tekrar geri alınacak</i>
<i>Onlardan çalınan topraklar.</i>

1205
01:57:30,126 --> 01:57:36,376
<i>Besarabya ovasına gidiyoruz,</i>

1206
01:57:37,751 --> 01:57:41,501
<i>Sevginin ve zengin mahsullerin yetiştiği yer!</i>

1207
01:57:44,376 --> 01:57:46,751
Şirket, durun!

1208
01:57:48,001 --> 01:57:49,751
Silah sipariş edin!

1209
01:58:00,126 --> 01:58:01,001
Gitmek!

1210
01:59:01,126 --> 01:59:05,001
<i>Mektup</i>
<i>Bakanlar Kurulu Başkanı.</i>

1211
01:59:05,251 --> 01:59:10,876
<i>İçişleri Bakanını bilgilendirin:</i>
<i>Yahudileri serbest bırakmak bir hataydı.</i>

1212
01:59:11,043 --> 01:59:14,501
<i>Zengin veya fakir,</i>
<i>son derece tehlikelidirler.</i>

1213
01:59:15,501 --> 01:59:20,126
<i>Ekonomimize zarar veriyorlar</i>
<i>ve en önemlisi moralimiz.</i>

1214
01:59:20,751 --> 01:59:24,376
<i>Besarabya'dan dönenler</i>
<i>arsızlaşıyorlar.</i>

1215
01:59:24,626 --> 01:59:30,001
<i>Askerlerimiz ölümcül risk altında</i>
<i>Yahudi Komiserler yüzünden</i>

1216
01:59:30,251 --> 01:59:35,876
<i>şeytani bir şekilde iten</i>
<i>Ruslar silah zoruyla</i>

1217
01:59:36,126 --> 01:59:38,626
<i>son adama kadar ölmek.</i>

1218
01:59:38,876 --> 01:59:42,751
<i>İsyan ediyorum.</i>
<i>Durumu düzeltin!</i>

1219
01:59:44,501 --> 01:59:47,751
<i>Bütün Yahudileri kamplara toplayın!</i>

1220
01:59:48,001 --> 01:59:53,251
<i>Tercihen Besarabya'da</i>
<i>Onları Transdinyester'e iteceğim,</i>

1221
01:59:53,751 --> 01:59:57,126
<i>mevcut endişeler izin verir vermez.</i>

1222
01:59:57,376 --> 02:00:03,751
<i>Herkesin kavga ettiğimizi bilmesini sağlayın</i>
<i>Slavlar değil, Yahudiler!</i>

1223
02:00:04,126 --> 02:00:06,626
<i>Ölüme!</i>

1224
02:00:06,793 --> 02:00:13,376
<i>Kazanırsak dünya arınacak.</i>
<i>Eğer kazanırlarsa onların kölesi olacağız.</i>

1225
02:00:13,626 --> 02:00:20,126
<i>Tiraspol'da</i>
<i>Yahudiler Roma tahtırevanlarında taşındı.</i>

1226
02:00:22,126 --> 02:00:25,626
<i>Bizim Besarabyalılar onların kölesiydi.</i>

1227
02:00:25,793 --> 02:00:31,626
<i>Onları ülkemizde korumak</i>
<i>potansiyel olarak ölümcül bir zayıflıktır.</i>

1228
02:00:32,376 --> 02:00:38,501
<i>Gizli Polislerinin bodrumlarında</i>
<i>yığın cesetler bulundu.</i>

1229
02:00:39,501 --> 02:00:44,251
<i>Onların çoğu sefil Besarabyalılar</i>
<i>son 20 yıldır</i>

1230
02:00:44,418 --> 02:00:48,126
<i>kendileri için daha çok mücadele ettiler</i>
<i>Romanya'dan daha fazla.</i>

1231
02:00:48,376 --> 02:00:52,251
<i>Tanrı onları haddinden fazla cezalandırdı.</i>

1232
02:00:52,501 --> 02:00:55,501
<i>Aynı şey bizi de bekliyor</i>
<i>eğer kazanamazsak!</i>

1233
02:00:56,501 --> 02:01:03,126
<i>Kazanmak için kararlı kalmalıyız.</i>
<i>Bu canavar evcilleştirilemez!</i>

1234
02:01:04,501 --> 02:01:08,126
<i>Tüm savaş, özellikle de</i>
<i>Odessa'daki kavgalar,</i>

1235
02:01:09,376 --> 02:01:13,751
<i>Şeytan'ın Yahudi olduğunu kanıtladık!</i>

1236
02:01:14,501 --> 02:01:20,251
<i>Slavları sığır gibi tek başına sürüyor</i>
<i>son kurşunlarıyla ölmek!</i>

1237
02:01:21,001 --> 02:01:24,751
<i>Bu bize çok büyük kayıplara neden oluyor.</i>

1238
02:01:24,918 --> 02:01:28,501
<i>Yahudiler olmadan</i>
<i>Odessa'yı alacağız!</i>

1239
02:01:39,251 --> 02:01:41,001
Daha hızlı!

1240
02:01:57,751 --> 02:02:00,001
Zafer!

1241
02:02:01,001 --> 02:02:03,501
Yaşasın Mareşal Antonescu!

1242
02:02:45,376 --> 02:02:50,501
<i>Şifreli telgraf no. 563</i>
<i>General Macici'ye:</i>

1243
02:02:51,501 --> 02:02:55,501
<i>Mareşal Antonescu</i>
<i>misilleme emrini şu şekilde verir:</i>

1244
02:02:56,501 --> 02:03:03,626
<i>1. Hepsinin infazı</i>
<i>Odessa'daki Bessarabian Yahudileri.</i>

1245
02:03:04,751 --> 02:03:12,376
<i>2. Sipariş 3'e dahil olan herkes 161</i>
<i>23 Ekim 1941</i>

1246
02:03:17,376 --> 02:03:23,751
<i>ve henüz yürütülmedi</i>
<i>ve bağlantılı tüm bireyler</i>

1247
02:03:25,626 --> 02:03:31,501
<i>patlatılacak bir binaya konulacak.</i>

1248
02:03:33,376 --> 02:03:39,126
<i>Bu işlem şu tarihte yapılacaktır:</i>
<i>Ölülerimizi gömdüğümüz gün.</i>

1249
02:03:41,251 --> 02:03:46,376
<i>3. Bu sipariş şu şekilde olacaktır:</i>
<i>okuduktan sonra yok edildi.</i>

1250
02:03:50,001 --> 02:03:51,876
Eller başınızın arkasında!

1251
02:04:06,876 --> 02:04:09,126
Herkes yere!

1252
02:04:20,251 --> 02:04:22,251
Ver şu lanet şeyi bana!

1253
02:04:23,126 --> 02:04:25,376
Paramı alın lütfen!

1254
02:04:29,251 --> 02:04:33,126
Seni başından vuracağım,
seni pislik!

1255
02:04:35,251 --> 02:04:38,251
- Yakalayın onları!
- Kaçıyorlar!

1256
02:04:39,001 --> 02:04:41,376
Pis Yahudileri yakalayın!

1257
02:04:46,418 --> 02:04:49,251
Buraya geri dön, pislik!

1258
02:04:51,126 --> 02:04:53,126
Aşağı in, pislik!

1259
02:04:57,876 --> 02:05:01,251
KİRLİ YAHUDİLERİN YÖNETİMİ
VE YABANCILAR BİTTİ

1260
02:05:37,251 --> 02:05:38,751
Kalk!

1261
02:05:45,376 --> 02:05:49,751
- Ama provada -
- Şimdi şöyle yapıyoruz.

1262
02:05:50,251 --> 02:05:52,501
Çeneni kapat ve ne diyorsa onu yap.

1263
02:05:54,876 --> 02:05:58,126
- Bu ne?
- Yahudilere eşlik ediliyor.

1264
02:06:22,126 --> 02:06:25,501
- Gianina, merhaba!
- Kusura bakma, yeni geldim.

1265
02:07:05,751 --> 02:07:09,126
<i>Yahudilere ne oldu</i>
<i>Odessa'da oldu.</i>

1266
02:07:10,126 --> 02:07:12,251
<i>Bundan sonra sipariş vermek istiyorum.</i>

1267
02:07:13,001 --> 02:07:16,876
<i>- Baskı yeterince şiddetli miydi?</i>
<i>- Evet, Mareşal.</i>

1268
02:07:17,751 --> 02:07:20,376
<i>Emin misin?</i>

1269
02:07:20,626 --> 02:07:24,626
<i>Başkalarına karşı merhametlisin,</i>
<i>ama bizim Rumenlerimizle değil.</i>

1270
02:07:25,501 --> 02:07:28,001
<i>Çok şiddetliydi, Mareşal.</i>

1271
02:07:28,626 --> 02:07:32,501
<i>Ateş etmeni söyledim</i>
<i>Ölülerimizin her biri için 200 Yahudi</i>

1272
02:07:33,251 --> 02:07:37,751
<i>ve her yaralı adam için 100 Yahudi.</i>
<i>Bitti mi?</i>

1273
02:07:38,501 --> 02:07:42,751
<i>Vuruldular ve asıldılar</i>
<i>Odessa sokaklarında, Mareşal.</i>

1274
02:07:43,501 --> 02:07:48,251
<i>Güzel.</i>
<i>Tarihe karşı ben sorumluyum.</i>

1275
02:07:48,626 --> 02:07:52,251
<i>Bırakın Amerikalı Yahudiler</i>
<i>beni hesaba çağır.</i>

1276
02:07:52,418 --> 02:07:57,126
<i>Yahudilere merhamet gösterilmemelidir.</i>
<i>Eğer yapabilselerdi bizi ezerlerdi.</i>

1277
02:07:58,126 --> 02:08:00,626
<i>Ben, sen, onlar.</i>

1278
02:08:01,751 --> 02:08:06,626
<i>Bundan eminim,</i>
<i>Beni hiçbir Rumen öldürmezse kimse öldürmeyecek.</i>

1279
02:08:08,626 --> 02:08:11,751
<i>Bu yüzden onları bağışlamayacağım.</i>

1280
02:08:11,918 --> 02:08:15,126
<i>İntikam almayacaklarını düşünmeyin.</i>

1281
02:08:15,293 --> 02:08:20,126
<i>Fakat intikam almadan önce</i>
<i>Onların işini bitireceğim!</i>

1282
02:08:20,376 --> 02:08:25,126
<i>Bunu kendim için yapmıyorum</i>
<i>ama Ulusumuz için!</i>

1283
02:08:25,751 --> 02:08:28,001
Antonescu bir katildi!

1284
02:08:51,876 --> 02:08:53,251
Bravo!

1285
02:09:44,751 --> 02:09:47,376
Bizi durduracaklar diye çok korktum.

1286
02:09:50,251 --> 02:09:52,126
Çok güzel yanmıyor muydu?

1287
02:09:55,876 --> 02:09:58,376
- Bir şeyler içmeye gitmek ister misin?
- Elbette.

1288
02:10:00,876 --> 02:10:05,751
Korkunçtu, alkışladılar
Yahudiler yandığında.

1289
02:10:06,126 --> 02:10:08,501
- Hepsi değil.
- Çoğu.

1290
02:10:09,876 --> 02:10:13,751
Dikkat etmiyorlardı
ya da anlamadı.

1291
02:10:14,001 --> 02:10:16,751
Aptallar.

1292
02:10:21,251 --> 02:10:25,501
Ama tam bir empati eksikliği...

1293
02:10:26,001 --> 02:10:28,001
Beni korkuttu.

1294
02:10:34,376 --> 02:10:38,501
Dosoftei beni itti, küçük pislik.

1295
02:10:39,001 --> 02:10:41,876
- Öyle demek istemedi.
- Sağ.

1296
02:10:42,126 --> 02:10:44,876
Daha dikkatli olabilirler!

1297
02:10:45,751 --> 02:10:51,001
- Seninle hastaneye geleceğim.
- Gerek yok, teşekkürler.

1298
02:10:51,251 --> 02:10:53,751
Acil şifalar dilerim!

1299
02:10:56,251 --> 02:11:01,126
- Çok teşekkür ederim.
- Bilseydim gelmezdim!

1300
02:11:01,293 --> 02:11:04,876
- Bir milyon dolar için değil!
- Üzgünüm!

1301
02:11:05,126 --> 02:11:10,001
Seni arayacağım ve ziyarete geleceğim
hastanede.

1302
02:11:15,251 --> 02:11:17,876
<i>Çok daha fazla!</i>

1303
02:11:18,501 --> 02:11:22,251
<i>Bir daha asla, artı jamais ça,</i>
<i>biraz daha...</i>

1304
02:11:22,418 --> 02:11:27,126
Arapçada nasıl söylüyorlar?
Muhtemelen "Hıristiyanlara Ölüm!"

1305
02:11:27,376 --> 02:11:31,376
- Harikaydı, tebrikler!
- Gerçekten mi?

1306
02:11:31,876 --> 02:11:35,376
Küçük eylemleri severim
sanatsal yaramazlık.

1307
02:11:35,751 --> 02:11:39,251
- Senin için sakıncası olacağını düşündüm.
- Yaptım.

1308
02:11:39,501 --> 02:11:43,126
Ama çekicilik bu
iyi huylu bir kız çocuğu.

1309
02:11:43,293 --> 02:11:46,251
- Öyle mi?
- Kesinlikle!

1310
02:11:47,126 --> 02:11:49,376
Senin için bir şeyim var.

1311
02:11:50,376 --> 02:11:52,376
Bir hediye!

1312
02:12:08,126 --> 02:12:12,751
Sana söylemiştim: Namibya, 1904,
Herero'nun katliamı.

1313
02:12:13,751 --> 02:12:16,751
Belki bununla ilgili bir gösteri sahneleyebilirsiniz.
Buradaki Çingene kenar mahallelerinde.

1314
02:12:18,251 --> 02:12:21,001
- Teşekkür ederim.
- Hoş geldiniz.

1315
02:12:21,168 --> 02:12:23,251
Bir kadeh iyi şarap mı?

1316
02:12:23,501 --> 02:12:25,751
Bugün yapamam.

1317
02:12:25,918 --> 02:12:28,501
- Yarın?
- Peki.

1318
02:12:28,876 --> 02:12:32,126
- O zaman şehir dışında olacağım.
- Tatilde mi?

1319
02:12:32,376 --> 02:12:35,001
- Hayır, çalış.
- Daha fazla katliam mı?

1320
02:12:35,251 --> 02:12:38,376
Dorohoi, Stânca Roznovanu...

1321
02:12:38,751 --> 02:12:43,751
Sétif, 1945 - Fransızlar da...
Katliam, katliam!

1322
02:12:44,126 --> 02:12:46,126
- Hayır, bir oyun.
- Ah?

1323
02:12:46,376 --> 02:12:49,501
Çehov'un kısa bir öyküsünden sonra.

1324
02:12:49,751 --> 02:12:53,751
- Hangisi?
<i>- Geçitte</i>. <i>Aman Tanrım.</i>'da.

1325
02:12:54,126 --> 02:12:57,751
- Aman tanrım!
- Burası <i>Aman Tanrım</i> tiyatrosu.

1326
02:12:58,001 --> 02:13:02,251
Okuyacağım ve
seni yarın arayacağım, tamam mı?

1327
02:13:02,501 --> 02:13:04,251
Evet.

1328
02:13:04,418 --> 02:13:07,876
- İyi akşamlar.
- Sen de.

1329
02:13:11,001 --> 02:13:14,001
Harikaydı!

1330
02:13:26,751 --> 02:13:29,126
Ioana, buraya gel.